هذه الحياة الدنيا - ماهر زين Maher Zain - This Worldly Life Dunya

{{ هذه الحياة الدنيا - ماهر زين }}

(((  THIS WORDLY LIFE DUNYA - MAHER ZAIN )))

استمع للأشنودة   Listen to it

How beautiful, is this worldly life

But not a soul shall remain

We all come into this world

Only to leave it one day

I can see that everything around me

Rises then fades away

Life is just a passing moment

Nothing is meant to stay, oh

كم هي جميلة هذه الحياة الدنيا
ولكن كل الأرواح إلى فناء
لقد أتينا كلنا لهذا العالم
فقط لمغادرته يوما ما
أستطيع أن أرى أن كل شيء
حولي ينشأ ثم يتلاشى ويفنى

الحياة مجرد لحظة عابرة

لا شيء مكتوب له البقاء

This worldly life has an end

And it's then real life begins

A world where we will live forever

This beautiful worldly life has an end

It's a just bridge that must be crossed

To a life that will go on forever

هذه الحياة الدنيا لها نهاية

ومن ثم تبدأ الحياة الحقيقية

في عالم سنعيش فيه للأبد

هذه الحياة الدنيا الجميلة لها نهاية

هي مجرد جسر لابد من عبوره

إلى حياة ستدوم للأبد

So many years, quickly slipping by

Like the Sleepers of the Cave

Wake up and make a choice

Before we end up in our graves

O God! You didn't put me here in vain

I know I'll be held accountable for what I do

This life is just a journey

And it's taking me back to You

سنوات عديدة تمضي سريعا 

كأصحاب الكهف

استيقظ واختر طريقك 

قبل أن ينتهي بنا الحال في قبورنا

يا الله لم تخلقني في هذه الحياة عبثا وهباءا

أعلم أني سأحاسب على ما أفعل

هذه الحياة مجرد رحلة وهي ترجعني إليك

This worldly life has an end

And it's then real life begins

A world where we will live forever

This beautiful worldly life has an end

It's a just bridge that must be crossed

To a life that will go on forever

هذه الحياة الدنيا لها نهاية

ومن ثم تبدأ الحياة الحقيقية

في عالم سنعيش فيه للأبد

هذه الحياة الدنيا الجميلة لها نهاية

هي مجرد جسر لابد من عبوره

إلى حياة ستدوم للأبد

So many get caught in this beautiful web

Its gardens become an infatuation

But surely they'll understand at the final stop

That its gardens are meant for cultivation, oh

الكثير يعلقون في هذا الفخ الجميل

ويصبحون مفتونين بحدائقها

ولكن من المؤكد أنهم سيفهمون

عند المحطة الأخيرة

أن حدائقها خلقت لتُزرع وتُحرث

This worldly life has an end

And it's then real life begins

A world where we will live forever

This beautiful worldly life has an end

It's a just bridge that must be crossed

To a life that will go on forever

هذه الحياة الدنيا لها نهاية

ومن ثم تبدأ الحياة الحقيقية

في عالم سنعيش فيه للأبد

هذه الحياة الدنيا الجميلة لها نهاية

هي مجرد جسر لابد من عبوره

إلى حياة ستدوم للأبد

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين