بسم الله (بالفرنسية) Bismillah Au Nom D'Allah - Club des P'tits Savants

{{ بسم الله - غناء أطفال بالفرنسية }}

(((  BISMILLAH AUD NOM D'ALLAH )))

((( CLUB DES PETITS SAVANTS )))

استمع للأشنودة   Listen to it

" Maman ! Pourquoi on doit toujours dire Bismillah ? "

" Parce que quand tu dis Bismillah , Dieu est avec toi

Et met la Baraka dans tout ce que tu fait…"

"أمي لما نقول دائما بسم الله؟"

"لأنك عندما تقولين بسم الله فالله يكون معك

ويعينك ويبارك في كل ما تقومين به"

Bismillah , Bismillah , Bismillah au nom d’Allah

Bismillah , Bismillah , Bismillah in the name of Allah

بسم الله بسم الله بسم الله بسم الله

بسم الله بسم الله بسم الله بسم الله

Je me lève tous les matins

I wake up every morning
J’atteste que Dieu n’est qu’un

I testify that God is One

J’ai faim , je me lave les mains

I'm hungry, I wash my hands

Mais avant tout Bismillah

But before that Bismillah

كلما نهضت صباحا

أشهد أن الله واحد

أغسل يدي لأنني جائع

لكن قبل كل ذلك بسم الله

Bismillah , Bismillah , Bismillah au nom d’Allah

Bismillah , Bismillah , Bismillah in the name of Allah

بسم الله بسم الله بسم الله بسم الله

بسم الله بسم الله بسم الله بسم الله

Quand je déjeune à midi
When I lunch at noon
J’oublie pas de dire merci

I don't forget to say thanks

A ceux qui m’ont nourris

To those who have fed me

Mais avant tout Bismillah 

But before that Bismillah

عند الغداء في الظهيرة

لا أنسى أن أقول شكرا

لمن قدّم لي الطعام

لكن قبل كل ذلك بسم الله

Bismillah , Bismillah , Bismillah au nom d’Allah

Bismillah , Bismillah , Bismillah in the name of Allah

بسم الله بسم الله بسم الله بسم الله

بسم الله بسم الله بسم الله بسم الله

Quand l’école est terminée
When school is over
Super je vais m’amuser

And I will have fun

D’abord je vais prier

First I will pray

Mais avant tout Bismillah 

But before that Bismillah

عندما أخرج من المدرسة

أذهب لألعب وأستمتع بوقتي

قبل ذلك يجب أن أصلي

لكن قبل كل ذلك بسم الله

Bismillah , Bismillah , Bismillah au nom d’Allah

Bismillah , Bismillah , Bismillah in the name of Allah

بسم الله بسم الله بسم الله بسم الله

بسم الله بسم الله بسم الله بسم الله

Le soir quand il fait noir
When the night falls
Je lis une belle histoire
I read a great story

Je dis le Dou’a du soir
I say the Du'a of evening
Mais avant tout Bismillah

But before that Bismillah

عندما  يأتي الليل

اقرأ قصة جميلة

أدعو دعاء المساء

لكن قبل كل ذلك بسم الله

Bismillah , Bismillah , Bismillah au nom d’Allah

Bismillah , Bismillah , Bismillah in the name of Allah

بسم الله بسم الله بسم الله بسم الله

بسم الله بسم الله بسم الله بسم الله

Bismillah , avant de dormir
Bismillah before sleeping
Bismillah , avant de sortir 
Bismillah before leaving

Bismillah , avant de s’assoir
Bismillah before sitting
Bismillah , avant de boire
Bismillah before drinking

Bismillah , avant de chanter
Bismillah before singing
Bismillah , avant de jouer
Bismillah before playing

Bismillah , avant de lire
Bismillah before reading
Bismillah , avant d’écrire
Bismillah before writing

بسم الله قبل النوم

بسم الله قبل الخروج

بسم الله قبل الجلوس
بسم الله قبل الشرب

بسم الله قبل الانشاد

بسم الله قبل اللعب

بسم الله قبل القراءة

بسم الله قبل الكتابة

Bismillah , Bismillah , Bismillah au nom d’Allah

Bismillah , Bismillah , Bismillah in the name of Allah

بسم الله بسم الله بسم الله بسم الله

بسم الله بسم الله بسم الله بسم الله

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين