حقيقي جدا - رائف مع ماهر زين So Real - Raef ft. Maher Zain

{{ حقيقي جدا - رائف مع ماهر زين }}

(((  SO REAL - RAEF FT. MAHER ZAIN )))

استمع للأشنودة   Listen to it

They say that love never lasts
That love never lives to see another day
But what I know deep down inside
It's what I feel and it's so real
I gave it up all for You
And there ain't nothing that I won't do
All I know deep down inside
It's what I feel and it's so real with You

يقولون إن الحب لا يدوم

وأنه لا يستمر من يوم لآخر

ولكن ما أعرفه بداخلي

إنه ما أحس به وهو حقيقي جدًّا

لأجلك تخليت عن كل شيء

وليس هناك شيء لست مستعدا لفعله

كل ما أعرفه بأعماقي

إنه ما أحس به وهو حقيقي جدًّا معك أنت

Allah, everyday I'll try to be as true as I can to You
Because loving You the best I can
Will always be my number one and only plan
Yes everyday I'll try to be as true as I can to You
Because loving You the best I can
Will always be my number one and only plan

يا الله، سأحاول كل يوم بكل ما في وسعي أن أكون مخلصا لك

وأن أحبك بكل ما أوتيت من قوة وجهد

سيكون ذلك دوما هدفي الأول والوحيد

نعم، سأحاول كل يوم بكل ما في وسعي أن أكون مخلصا لك

وأن أحبك بكل ما أوتيت من قوة وجهد

سيكون ذلك دوما هدفي الأول والوحيد

They say, You're out of your mind
Don't you know that love fades away?
They say, It only brings you pain
But what I feel is so real
I gave it up and turned to You
Because I know what your love can do
O Allah open up our hearts
And make us feel how it's so real with You

يقولون لي: لقد فقدت عقلك

ألا تعلم أن الحب يذبل ويختفي

ويقولون أنه لا يجلب إلا الألم

ولكن ما أشعر أنه حقيقي جدًّا

لقد  تخليت عن كل شيء وعدت إليك

لأني أعلم ما يستطيع حبك أن يفعله بي

يا الله إشرح صدورنا

واجعلنا نشعر كيف أن كل شيء حقيقي معك أنت

Allah, everyday I'll try to be as true as I can to You
Because loving You the best I can
Will always be my number one and only plan
Yes everyday I'll try to be as true as I can to You
Because loving You the best I can
Will always be my number one and only plan

يا الله، سأحاول كل يوم بكل ما في وسعي أن أكون مخلصا لك

وأن أحبك بكل ما أوتيت من قوة وجهد

سيكون ذلك دوما هدفي الأول والوحيد

نعم، سأحاول كل يوم بكل ما في وسعي أن أكون مخلصا لك

وأن أحبك بكل ما أوتيت من قوة وجهد

سيكون ذلك دوما هدفي الأول والوحيد

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين

صلاة وسلام - رائف Peace & Blessings - Raef

{{ صلاة وسلام - رائف }}

(((  PEACE AND BLESSINGS - RAEF )))

استمع للأشنودة   Listen to it

Give me your hand I will give you my heart

Everyday is a brand new start

His words are here to help us through

Ya Rasool Allah, peace and blessings on you!

أعطني يدك سأعطيك قلبي
كل يوم هو بداية جديدة
كلماته جاءت لتساعدنا

يارسول الله، الصلاة والسلام عليك!

Salatullah, salamullah

'Ala Taha, Rasoolillah

Salatullah, salamullah

'Ala Yasin, Habibillah

صلاة الله ، سلام الله
على طه ، رسول الله
صلاة الله ، سلام الله

على ياسين ، حبيب الله

I've never seen you but I love you so

And in your footsteps I'll try to follow

A smile you give may stop my fall, yeah!

The Bright moon rose a mercy on all!

لم أرك قط ولكنّي أحبك كثيراً
وسأحاول أن أتّبع خطاك
إبتسامة منك قد تمنعني من الوقوع

سطع البدر المنير رحمة للعالمين

Salatullah, salamullah

'Ala Taha, Rasoolillah

Salatullah, salamullah

'Ala Yasin, Habibillah

صلاة الله ، سلام الله
على طه ، رسول الله
صلاة الله ، سلام الله

على ياسين ، حبيب الله

Salla Allahu 'ala Muhammad

Sallah Allahu 'alayhi wa sallam

Salla Allahu 'ala Muhammad

Sallah Allahu 'alayhi wa sallam

صلى الله على محمد
صلى الله عليه وسلّم
صلى الله على محمد

صلى الله عليه وسلّم

Habibi ya Muhammad. Salla Allahu 'ala Muhammad

Sallah Allahu 'alayhi wa sallam

Habibi ya Muhammad. Salla Allahu 'ala Muhammad

Sallah Allahu 'alayhi wa sallam

حبيبي يا محمد. صلى الله على محمد
صلى الله عليه وسلّم
حبيبي يا محمد. صلى الله على محمد

صلى الله عليه وسلّم

Salatullah, salamullah

'Ala Taha, Rasoolillah

Salatullah, salamullah

'Ala Yasin, Habibillah

صلاة الله ، سلام الله
على طه ، رسول الله
صلاة الله ، سلام الله

على ياسين ، حبيب الله

Salatullah, salamullah

'Ala Taha, Rasoolillah

Salatullah, salamullah

'Ala Yasin, Habibillah

صلاة الله ، سلام الله
على طه ، رسول الله
صلاة الله ، سلام الله

على ياسين ، حبيب الله

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين

أنت المناسبة - رائف The One - Raef

{{ أنت المناسبة - رائف }}

(((  THE ONE - RAEF )))

استمع للأشنودة   Listen to it

I thought of this before over a million times

Who would've ever thought that it would be our time

I just know it, 'cause you're the one

It ain't a selfish love, when I'm with you

You remind me of Allah, and so I know it's true

I'll just say it: you are the one

لقد فكّرت في هذا الأمر أكثر من مليون مرة

من كان يتخيل أننا سنكون سوياً أخيراً ؟

أنا واثق من ذلك تماماً لأنك أنت التي كنت دوماً أبحث عنها

حينما أكون معك لا يكون حبي حباً أنانياً

أنت تذكرينني بالله، لذا أدرك أن حبّنا حب حقيقي

سأقولها على أي حال: أنت  التي كنت دوماً أبحث عنها

Won't you be my BFF (best friend forever) and ever?

Won't you be my partner after this world?

We'll see it, when we believe it together

Dreams are meant to be, 'cause you're the one for me

هل تقبلين أن تكوني صديقتي المفضلة للأبد؟

هل تقبلين أن تكوني رفيقتي في الدار الآخرة ؟

سيتحقق كل ما نريد حينما نوقن به سويا

مقدرٌ لأحلامي أن تتحق فأنت التي لطالما كنت أبحث عنها

I never thought that I would ever feel this way

I ask Allah to bless you every single day

I'll just say it, 'cause you're the one

And when times are tough, and we've got the world to see

Standing right beside you is where I want to be

I just know it: you are the one

لم أتخيّل أني سأشعر هكذا أبداً

أدعو الله أن يحفظك و يبارك فيك كل يوم

سأقولها على أي حال، لأنك أنت التي كنت دوماً أبحث عنها

وفي الأوقات العصيبة... وحينما نسافر حول العالم

كل ما أريده في تلك الأوقات أن أكون واقفاً إلى جوارك

أنا واثق من ذلك تماماً ، فأنت التي كنت دوماً أبحث عنها

I prayed about this just over a million times

Who would ever thought that I could call you mine?

I just know it, 'cause you're the one

And when there's gray in our hair and we've not much to do

I want to spend the rest of my days with you...

Oh don't you know it?

You are the one, you are the one

Oh won't you be the one?

لقد دعوت الله من أجل هذا الأمر ملايين المرات

من كان يظن بأنك ستكونين لي؟

أنا واثق من ذلك تماماً، لأنك أنت  التي كنت دوماً أبحث عنها

وحينما يبيضّ شعرنا ولا يكون لدينا الكثير من الأشياء كي نفعلها

أريد أن أقضي بقية أيامي معك

ألا تعلمين ذلك؟

أنت التي كنت دوماً أبحث عنها، أنت التي كنت دوماً أبحث عنها

هل تقبلين أن تكوني شريكة حياتي؟

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين

رحمتك - رائف Your Mercy - Raef (Won’t Go Home Without You)

{{ رحمتك - رائف }}

(((  YOUR MERCY - RAEF )))

استمع للأشنودة   Listen to it

They warned him before

But he wouldn’t listen

He left this world and

Had no chance to stay

The time that we spent

it seems so frozen

But now it’s far too late

You’ve passed away

لقد حذروه من قبل لكنه لم ينصت لهم
فقد غادر عالمه ولم يكن له فرصة في البقاء
الوقت الذي أمضيناه يبدو وكأنه لا يتبدّل
لكن الآن قد فات الأوان كثيرا فقد رحلتَ

Every night you cry yourself to sleep

Thinking: “Why does this happen to me?”

“Why does every moment have to be so hard?”

Hard to believe it! Down on my knees tonight

Ya Rabbee one more chance to make it right!

I may not make it through the night

I won’t give up on Your mercy!

كل ليلة تُبكي نفسك كي تنام وأنت تفكر في نفسك وتقول
لماذا يحدث هذا لي ولماذا تمر كل اللحظات صعبة علي
شيء يصعب تصديقه... وأجثو على ركبتي الليلة
يا ربي امنحني فرصة أخرى لأصلح أموري
قد لا أنتهي منها الليلة لكنني لن أفقد الأمل في رحمتك

Through every test, I’ll never get over

My actions and my thoughts kept me awake

The weight of the things that remained unspoken

Built up so much it crushed me everyday

عند كل بلية  لم أستطع التغلب عليها
أبقتني أفعالي وأفكاري مستيقضا
والأحمال على ظهري صامتة
حتى صارت تُرهقني كل يوم

Every night you cry yourself to sleep

Thinking: “Why does this happen to me?”

“Why does every moment have to be so hard?”

Hard to believe it! Down on my knees tonight

Ya Rabbee one more chance to make it right!

I may not make it through the night

I won’t give up on Your mercy!

كل ليلة تُبكي نفسك كي تنام وأنت تفكر في نفسك وتقول
لماذا يحدث هذا لي ولماذا تمر كل اللحظات صعبة علي
شيء يصعب تصديقه... وأجثو على ركبتي الليلة
يا ربي امنحني فرصة أخرى لأصلح أموري
قد لا أنتهي منها الليلة لكنني لن أفقد الأمل في رحمتك

Of all the things I felt but never really shown

Perhaps the worst is that I ever let it go

I should have never let it go!

من كل ما شعرتُ به حقيقة وأخفيتُه
ربما يكون أسوء شي تخليتُ عنه
وما كان ينبغي علي أن أتخلى عنه

Down on my knees tonight

Ya Rabbee one more chance to make it right!

I may not make it through the night

I won’t give up on Your mercy!

أجثو على ركبتي الليلة يا ربي 
امنحني فرصة أخرى لأصلح أموريا
قد لا أنتهي منها هذه الليلة
لكنني لن أفقد الأمل في رحمتك

It’s not over tonight

Ya Rabbee one more chance to make it right!

I may not make it through the night

I won’t give up on Your mercy!

I won’t give up on Your mercy!

I won’t give up on Your mercy!

No, I won’t give up on Your mercy!

لم يتنه الأمر الليلة يا ربي 
امنحني فرصة أخرى لأصلح أموري
قد لا أنتهي منها هذه الليلة
لكنني لن أفقد الأمل في رحمتك

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين

الرجل الذي يظهر في المرآة - رائف Man In The Mirror - Raef

{{ الرجل الذي يظهر في المرآة - رائف }}

(((  MAN IN THE MIRROR - RAEF )))

استمع للأشنودة   Listen to it

I’m going to make a change
For once in my life
It’s going to feel real good
Going to make a difference
Going to make it right
As I, turn up the collar on
My favorite winter coat
This wind is blowing my mind

أنا سأساهم في التغيير لمرة في عمري

إن الأمر سيكون رائعا بأن أصنع فارقا

وأجعل الأمور صحيحة وطبيعية

وأبدأ برفع ياقة أفضل معطف شتوي لي

فهته الرياح تعصف وتثيرني

I see the kids in the street
With not enough to eat
Who am I to be blind
Pretending not to see their needs
A summer disregard
A broken bottle top
And a one man soul
They follow each other on the wind you’ll know
Because they got nowhere to go
That’s why I want you to know

أرى الأطفال في الطرقات ليس لهم ما يأكلون

من أنا حتى أصير أعمى وأتظاهر كأني لا أرى حاجتهم

وأتجاهل الصيف والزجاج المكسر في كل الأنحاء

وروح الإنسان فهم يتبعون بعضهم باتجاه الريح

لأنهم ليس لهم مكان يذهبون إليه

لذلك أريدك أن تعلم ...

I’m starting with the man in the mirror
I’m asking him to change his ways
And no message could have been any clearer
If you want to make the world a better place
Take a look at yourself, and then make a change

أنا سأبدأ مع الرجل الذي يظهر في المرآة

وأريد منه أن يغير طريقته

لا توجد أي رسالة أبلغ من جعل العالم مكانا أفضل

أنظر لنفسك ومن ثم ابدأ بالتغيير

I’ve been a victim of a selfish kind of love
It’s time that I realize there are some with no home
Not a nickel to loan! Could it be really me
Pretending that they’re not alone
A willow deeply scarred
Somebody’s broken heart
And washed-out dreams
They follow the pattern of the wind you’ll see
Because they got no place to be
That’s why I’m starting with me

لقد كنت ضحية نوع أناني من الحب
قد حان الوقت لكي أدرك بأن البعض ليس له بيت
ولا حتى بعض الدريهمات يستلفها
هل يمكن أن يكون هذا أنا أتظاهر بأنهم ليسوا لوحدهم
تلك شجرة الصفاف بها ندوب كثيرة
وقلب أحدهم مكسور وأحلامه قد تلاشت

فهم يتبعون بعضهم باتجاه الريح

لأنهم ليس لهم مكان يذهبون إليه

لذلك أريدك أن تعلم ...

I’m starting with the man in the mirror
I’m asking him to change his ways
And no message could have been any clearer
If you want to make the world a better place
Take a look at yourself, and then make a change

أنا سأبدأ مع الرجل الذي يظهر في المرآة

وأريد منه أن يغير طريقته

لا توجد أي رسالة أبلغ من جعل العالم مكانا أفضل

أنظر لنفسك ومن ثم ابدأ بالتغيير

I’m starting with the man in the mirror
I’m asking him to change his ways
And no message could have been any clearer
If you want to make the world a better place
Take a look at yourself, and then make a change
I’m going to make a change for once in my life

أنا سأبدأ مع الرجل الذي يظهر في المرآة

وأريد منه أن يغير طريقته

لا توجد أي رسالة أبلغ من جعل العالم مكانا أفضل

أنظر لنفسك ومن ثم ابدأ بالتغيير

أنا سأبدأ بالتغيير لمرة في عمري

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين

استعادة الكرامة - رائف Redemption - Raef

{{ استعادة الكرامة - رائف }}

(((  REDEMPTION - RAEF )))

استمع للأشنودة   Listen to it

Old pirates, yes, they rob I

Sold I to the merchant ships

Minutes after they took I

From the bottomless pit

But my hand was made strong

By the hand of the Almighty

We forward this generation triumphantly

القراصنة قد سرقوني وباعوني لتجار السفن

بعد بعض دقائق من أخذي من تلك الهاوية

لكن يدي جعلها الله العظيم قوية جدا

لقد أصبح هذا الجيل منتصرا

Won’t you help to sing
These songs of freedom
Because all I ever have
Redemption songs
Redemption songs

ألا تساعدني في أن نغني أغاني الحرية

لأن كل ما أملكه هو أغاني 

استعادة الكرامة

Emancipate yourselves from mental slavery

None but ourselves can free our minds

Have no fear for atomic energy

Because none of them can stop the time

How long shall they kill our prophets

While we stand aside and look

Some say it’s just a part of it

We’ve got to fulfil the Book

حرر نفسك من العبودية الفكرية

لا أحد يستطيع أن يحرر عقولنا إلا نحن

لا تخف من القوى الذرية

لأن لا أحد منهم سيوقف الزمن

منذ متى وهم يقتلون أنبياءنا

بينما نحن نقف بعيدا متفرجين

والبعض يقول هذا جزء من ذاك

ويجب علينا أن نطبق الكتاب المنزّل

Won’t you help to sing

These songs of freedom

Because all I ever have

Redemption songs

Redemption songs
Redemption songs

ألا تساعدني في أن نغني أغاني الحرية

لأن كل ما أملكه هو أغاني استعادة الكرامة

Emancipate yourselves from mental slavery

None but ourselves can free our minds

Have no fear for atomic energy

Because none of them can stop the time

How long shall they kill our prophets

While we stand aside and look

Some say it’s just a part of it

We’ve got to fulfil the Book

حرر نفسك من العبودية الفكرية

لا أحد يستطيع أن يحرر عقولنا إلا نحن

لا تخف من القوى الذرية

لأن لا أحد منهم سيوقف الزمن

منذ متى وهم يقتلون أنبياءنا

بينما نحن نقف بعيدا متفرجين

والبعض يقول هذا جزء من ذاك

ويجب علينا أن نطبق الكتاب المنزّل

Won’t you help to sing
Another song of freedom
Because all I ever have
Redemption songs
Redemption songs
Redemption songs

ألا تساعدني في أن نغني أغنية أخرى للحرية

لأن كل ما أملكه هو أغاني استعادة الكرامة

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين