المتابعون Followers

تعليق Comment

الأحد، 15 أبريل 2012

الجنة - ماهر زين Paradise - Maher Zain

{{ الجنة - ماهر زين }}
((( PARADISE - MAHER ZAIN )))


استمع للأنشودة   Listen to it




استمع للأنشودة بدون موسيقى Listen to the vocal version







I remember when I first met you
I felt that God answered my call
There was that one place I always thought about
And I just wanted to be there with you
The place that no eye has ever seen
The place that no heart has ever perceived
I had a great feeling inside of me
That one day I’ll be there with you

أتذكر أول مرة التقيتك فيها
أحسست بأن الله قد أجاب دعائي
يوجد مكان واحد لطالما فكرت به
وكل ما أريده هو أن أكون معك هناك
المكان الذي لا عين رأته من قبل
المكان الذي لا أذن سمعت عنه من قبل
أحس باحساس رائع بداخلي يخبرني
بأني يوما ما سأكون هناك معك


And now that we’re here feeling so good
About all the things that we went through
Knowing that God is pleased with us too
It’s not a dream, this is so true
Feeling the peace all around
Seeing things we could never imagine
Hearing the sound of rivers flow
And we know we’ll be here forever
The feeling is indescribable
Knowing that this is our reward
والآن نحن نحس باحساس رائع
عن كل تلك المتاعب التي مررنا بها
وعند علمنا بأن الله قد رضي عنا أيضا
هذا ليس حلما بل هذه هي عين الحقيقة
نحس بالهدوء من حولنا
ونرى أشياء لا نستطيع تصورها
نسمع أصوات الأنهار تجري من تحتنا
ونعلم بأننا سنعيش هنا للأبد
أجمل شعور عندما نعلم بأن هذا هو جزاؤنا


Do you remember the hard times we went through
And those days we used to argue
But there was not one thing that could bring us down
Cause we always had in our minds
The place that no eye has ever seen
The place that no heart has ever perceived
The place we’ve been promised to live in forever
And best of all, it’s just me and you

أتتذكرين تلك الأوقات الصعبة التي مررنا بها
وتلك الأيام التي كنا نتناقش فيها
ومع ذلك لم يكن أي شيء يثنينا أو يزعزعنا
لأن ذلك المكان كان حاضرا دائما في عقولنا
المكان الذي لا عين رأيته من قبل
المكان الذي لا أذن سمعت عنه من قبل
المكان الذي وعدنا بالعيش فيه للأبد
وأجمل ما في الأمر أن نكون فيه أنا وأنت


And now that we’re here feeling so good
About all the things that we went through
Knowing that God is pleased with us too
It’s not a dream, this is so true
Feeling the peace all around
Seeing things we could never imagine
Hearing the sound of rivers flow
And we know we’ll be here forever
The feeling is indescribable
Knowing that this is our reward

والآن نحن نحس باحساس رائع
عن كل تلك المتاعب التي مررنا بها
وعند علمنا بأن الله قد رضي عنا أيضا
هذا ليس حلما بل هذه هي عين الحقيقة
نحس بالهدوء من حولنا
ونرى أشياء لا نستطيع تصورها
نسمع أصوات الأنهار تجري من تحتنا
ونعلم بأننا سنعيش هنا للأبد
أجمل شعور عندما نعلم بأن هذا هو جزاؤنا
I remember us praying at night
And just dreaming about this together
I’m so blessed to have you in my life
And now we can enjoy these blessings forever
Paradise is where we are now
Paradise, a dream come true
Paradise, O what a feeling
Paradise, thank You Allah

أتذكر عندما كنا نصلي بالليل وكنا نحلم بهذا مع بعضنا
أنا سعيد للغاية بوجودك في حياتي
والآن يمكن أن نتنعم بكل هذه النعم للأبد
الجنة... هي المكان الذي نحن فيه الآن
الجنة... لقد تحقق الحلم
الجنة... يا له من شعور رائع
الجنة... الحمد والشكر لك يا الله

And now that we’re here feeling so good
About all the things that we went through
Knowing that God is pleased with us too
It’s not a dream, this is so true
Feeling the peace all around
Seeing things we could never imagine
Hearing the sound of rivers flow
And we know we’ll be here forever
The feeling is indescribable
Knowing that this is our reward

والآن نحن نحس باحساس رائع
عن كل تلك المتاعب التي مررنا بها
وعند علمنا بأن الله قد رضي عنا أيضا
هذا ليس حلما بل هذه هي عين الحقيقة
نحس بالهدوء من حولنا
ونرى أشياء لا نستطيع تصورها
نسمع أصوات الأنهار تجري من تحتنا
ونعلم بأننا سنعيش هنا للأبد
أجمل شعور عندما نعلم بأن هذا هو جزاؤنا


---------------
لا إله إلا الله محمد رسول الله
Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين 


هناك 15 تعليقًا:

  1. جزيت الجنه على الترجمه ..
    لكن نصيحه من قلب يريد لك الخير ..
    أرجو ان تبدل الأناشيد بنسخه المؤثرات عوضآ عن الموسيقى ..

    كي لاتأخذ آثم كل من يستمع لهاإلى يوم القيامه ..
    http://www.saven7.com/vb/showthread.php?t=148
    جمعنا الله بكل من نحب بالجنه ..
    والمسلمين أجمعين ..

    ردحذف
    الردود
    1. لماذا يا أخي فالمسيقى تضع صبغة أساسية على الأنشودةوتلعب دورا هاما في التعبير على الثقافات الأجنبية خصوصا وأن ثقافة الغرب عنا مشوهة وبفكرك هذا ستغلق باب الإسلام الذي يحاول الأعداء صده

      حذف
    2. بعض الأناشيد بايقاع وأخرى بموسيقى وأخرى بدون ذلك وأنا ليس لي دخل في تغيير ذلك والمنشد هو الذي يصدر نسخا متعددة بموسيقى وبدونها (صاحب الموقع)

      حذف
  2. هناك خطأ في الإملاء ..
    تكتب الأنشودة وليست الأشنودة ..
    للتذكير فقط ^^ ..

    ردحذف
    الردود
    1. شكرا أخي على الملاحظة

      :) (صاحب الموقع)

      حذف
  3. الردود
    1. عفوا أخي ... نرجو نشر ومشاركة الصفحة مع أصدقائكم

      حذف
  4. جيد أخي ولا تكترث للتعليقات الفارغة لقد عملت محهودك فلو كان فيهم الخير لسبقوك للعمل !

    ردحذف
    الردود
    1. بارك الله فيك وشكرا على التشجيع ...

      حذف
  5. اشكرك على وضع النشيد (بدون موسيقى)
    واصل تقدمك
    بالتوفيق

    ردحذف
    الردود
    1. العفو أخي
      وفقنا الله وإياك إلى طريقه المستقيم

      حذف
  6. موقع رائع جدا والاناشيد اروع بس لو بدون موسيقى
    لاصبح اروع جزيتم خيرا

    ردحذف
  7. روووووووووووووووووعه مهوره ربنا يحميكم يااارب

    ردحذف
  8. رااااااااائع ودائما للأمام

    ردحذف