المتابعون Followers

تعليق Comment

الأحد، 8 أبريل، 2012

الأولى بالنسبة لي - ماهر زين Number One For Me - Maher Zain


{{ الأولى بالنسبة لي - ماهر زين }}

(((  NUMBER ONE FOR ME - MAHER ZAIN )))


استمع للأشنودة   Listen to it




استمع للأنشودة بدون موسيقى Listen to the vocal version





I was a foolish little child
Crazy things I used to do
And all the pain I put you through
Mama now I’m here for you
For all the times I made you cry
The days I told you lies
Now it’s time for you to rise
For all the things you sacrificed

لقد كنت صبيا شقيا أفعل أشياء سيئة
وكل التعب الذي جعلتك تتذوقينه
أنا هنا من أجلك يا أمي
من أجل كل الأوقات التي أبكيتك فيها
كل الأيام التي كذبت فيها عليك
لقد حان الوقت الآن لتفرحي بكل ما ضحيتي به


Oh, if I could turn back time rewind
If I could make it undone
I swear that I would
I would make it up to you
Mum I’m all grown up now
It’s a brand new day
I’d like to put a smile on your face every day
Mum I’m all grown up now
And it’s not too late
I’d like to put a smile on your face every day
آه لو أمكنني أن أعيد الزمن للخلف
لو استطعت فعل ذلك أقسم أني سأعوضك
أمي لقد كبرت الآن واليوم يوم جديد
أود أن أرسم على وجهك ابتسامة كل يوم
أمي لقد كبرت الآن ولم يفت الأوان
أود أن أرسم على وجهك ابتسامة كل يوم


And now I finally understand
Your famous line
About the day I’d face in time
‘Cause now I’ve got a child of mine
And even though I was so bad
I’ve learned so much from you
Now I’m trying to do it too
Love my kid the way you do

والآن فهمت أخيرا كلمتك يوم قلت
بأني سأصادف يوما
وأكون فيه والدا لأني الآن لدي وليد
ورغم أني كنت شقيا تعلمت الكثير منك
وسأحاول أن أفعل ما فعلت وأحب طفلي كما فعلت أنت


Oh, if I could turn back time rewind
If I could make it undone
I swear that I would
I would make it up to you
Mum I’m all grown up now
It’s a brand new day
I’d like to put a smile on your face every day
Mum I’m all grown up now
And it’s not too late
I’d like to put a smile on your face every day
آه لو أمكنني أن أعيد الزمن للخلف
لو استطعت فعل ذلك أقسم أني سأعوضك
أمي لقد كبرت الآن واليوم يوم جديد
أود أن أرسم على وجهك ابتسامة كل يوم
أمي لقد كبرت الآن ولم يفت الأوان
أود أن أرسم على وجهك ابتسامة كل يوم


You know you are the number one for me 
Oh, oh, number one for me
There’s no one in this world that can take your place
Oh, I’m sorry for ever taking you for granted, ooh
I will use every chance I get
To make you smile, whenever I’m around you
Now I will try to love you like you love me
Only God knows how much you mean to me

أنت تعلمين بأنك الأولى بالنسبة لي ... الأولى بالنسبة لي
لايوجدأحد في هذه الدنيا يمكن أن يأخذ مكانك
أنا أسف لأني لم أقدر جهدك الحقيقي
سأستغل كل فرصة بأن أجعلك تبتسمين كلما كنت بجانبك
سأحاول الآن أن أحبك كما تحبينني
والله وحده يعلم كم أنت غالية لدي


Oh, if I could turn back time rewind
If I could make it undone
I swear that I would
I would make it up to you
Mum I’m all grown up now
It’s a brand new day
I’d like to put a smile on your face every day
Mum I’m all grown up now
And it’s not too late
I’d like to put a smile on your face every day
آه لو أمكنني أن أعيد الزمن للخلف
لو استطعت فعل ذلك أقسم أني سأعوضك
أمي لقد كبرت الآن واليوم يوم جديد
أود أن أرسم على وجهك ابتسامة كل يوم
أمي لقد كبرت الآن ولم يفت الأوان
أود أن أرسم على وجهك ابتسامة كل يوم

Mum I’m all grown up now
It’s a brand new day
I’d like to put a smile on your face every day
Mum I’m all grown up now
And it’s not too late
I’d like to put a smile on your face every day
أمي لقد كبرت الآن واليوم يوم جديد
أود أن أرسم على وجهك ابتسامة كل يوم
أمي لقد كبرت الآن ولم يفت الأوان
أود أن أرسم على وجهك ابتسامة كل يوم

You know you are the number one for me 
Oh, oh, number one for me
أنت تعلمين بأنك الأولى بالنسبة لي ... الأولى بالنسبة لي




---------------
لا إله إلا الله محمد رسول الله
Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين

‏هناك 18 تعليقًا:

  1. محمد عبد الرازق2 أغسطس، 2012 1:49 م

    ما شاء الله متمكن بالعربية والانجليزية

    ردحذف
    الردود
    1. محبة الاسلام4 أغسطس، 2012 7:31 ص

      مرحبا
      احببت ان اشكر الاستاذ ماهر زين ع اناشيدة الرائعة واحب ان اووصل رسالتي اليك
      نحن نتابع اناشيدك الرائعة والهادفة ونتمنى نمك المزيد واردت ان اقول شيئا لكنني اخاف ان تحزن او شيئا ما

      حذف
    2. هذه ليست ترجمه متمكنه هذه ترجمه حرفيه ترجمه غير دقيقه وخصوصا ترجمة القصائد تحتاج مترجم يعرف أوزان القصيد الانجليزيه ويحتاج منه معرفه الأوزان بالعربية يعني يكون مترجمه يفهم بالشعر
      وشكرا لكم
      وآسف على الإزعاج

      حذف
    3. لنكه مجهود لا بأس به ومزيد من التطور ان شاء الله ونتمنى للجميع التوفيق في حياتهم العمليه

      حذف
  2. محبة الاسلام4 أغسطس، 2012 7:25 ص

    لقد اعجبني هذا النشيد فقد لمست فيه حب الام واحترامها ومكانتها لدى الاستاذ ماهر وانشاء الله ربي يوفقك لقد اشتريت البومك واعجبني جدا لولا الموسيقى الكثيرة اتمنى ان تعد اناشيد بدون موسيقى وارجو منك يا استاذنا الغالي ان تحقق امنيتي

    ردحذف
    الردود
    1. أشكرك أختي الكريمة وتوجد الكثير من الأناشيد بدون موسيقى هنا فهو غالبا ما يصدر نسختين نسخة بالموسيقى ونسخة بدونها

      حذف
  3. محبة الاسلام4 أغسطس، 2012 7:51 ص

    ارجوك يا ماهر زين ممكن تعلمني كيف انزل انشودتك ع الجهاز بلييز ماهر زين

    ردحذف
  4. محبة الاسلام4 أغسطس، 2012 8:04 ص

    نشكرك جدا يا ماهر زين ونتمنى لك السعادة الغامرة كالتي ادخلتها علينا عنطريق اناشيدك المذهلة

    ردحذف
  5. محبة الاسلام4 أغسطس، 2012 8:12 ص

    احببت ان اشكرك جدا يا ماهر زين لقد ادخلت علينا السعادة باناشيدك فمنها الممرحة ومنها الهادفة شكرا جزيلا لك

    ردحذف
  6. شكرا ماهر يعطيك العافية اجمل اناشيد واجمل كلمات واجمل منشد ارى انك الافضل you are the best

    ردحذف
  7. http://www.youtube.com/watch?v=f1nrkKLsftY

    ردحذف
    الردود
    1. شكرا على المقطع .. كل شخص يأخذ بالرأي الذي يرتاح له
      http://www.youtube.com/watch?v=U-62FO6FuUo
      http://www.youtube.com/watch?v=jTVyeqlvoPY

      حذف
  8. ماهر اتمنى ان التقي بك في الجنه انا ادعو الله ليحقق لي ذلك اتمنى ان تدعو الله ايضا ان نجتمع سويا انا وانت وكل من يحبك وتحبه ونمرح سويا هناك ارجو من كل من يقرأ رسالتي ان يقول آآآآآآآآآآآآآآآآآمين

    ردحذف
  9. الف شكرا على كل خير تقدمه للعالم
    تسلم يا ماهر زين
    الله يحميك ويحفظك

    ردحذف
  10. i loooooooove maher ain may allah plees him and protect him :)

    ردحذف
  11. شكراً شكراً الف الف شكر سيد عماد الدين وجزاك الله الف خير وأحسن الله إليك

    اشكرك على هذا الموقع الله يوفقك لا تسمح لأحد أن يحاول تحطيمك , نحن معك وما تريده سيكون بين يديك إن شاء الله

    انا من ( أليمن ) أُريد أن اشارككم في هذا الموقع او هذا البيت الجميل او هذا البيت الذي يملئه ذكر الله وذكر محمد عبده ورسوله صلوات ربي وسلامه عليه

    لم أرى ولم اشاهد نفس هذا البيت الجميل أبداً

    واشكر المنشد الرائع والقدير المنشد ماهر زين وكل المنشدين يحيطون على جدار هذا الدارالرائع الذين جعلوا من اناشيدهم شيئاً من الحب والعطاء والتقدم على ان لا ننسى ذكر الله وذكر رسوله . الله يحمييك يا ماهر زين ويحمي كل منشد وكل كم يهدي إلى الطريق الصحيح وهو طريق الهدايه إلى الله سبحانه وتعالى

    سيد عمااد انت رجلاً رائع وتستحق الشكر والتقدير كثيراً جداً . سأكون متابع كل جديدك وسأكون هنا دوما ً وليس أوقاتاً

    سلامي لقلبك اللطيف

    ردحذف
    الردود
    1. أشكرك أخي الحبيب محمد وأتمنى أن أكون عند حسن ظنكم بي
      أخلاقك الكريمة وقلبك الجميل هو من جعل تلك الكلمات تظهر منك
      جزاك الله كل خير وبارك فيك. وجعلنا وإياك ممن ينشر الخير أينما حل
      ونسأل الله أن يحشرنا مع النبي صلى الله عليه وسلم اللهم آمين

      حذف
  12. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    والله هالاناشيد كل ما اسمعها احب سمعها أكثر و أكثر لك شو هاد كلمات ومعاني وصوت وصورة وموسيقى ولحن ما شاء الله لا حول ولا قوة إلا بالله.
    الله يحفظكم يا رب واتنمى لكم مزيد من التفوق والتألق والامتياز والمرتبة الأولى على العالم إن شاء الله لأنهاالاناشيد ماهر زين تعلمناالكثير والكثير والله الكلمات تعجز واتمنى لكم كل النجاح في الدنيا والآخرى .

    ردحذف