لن نرضخ - أغنية غزة - مايكل هارت We Will Not Go Down (Song for Gaza) - Michael Heart

{{ لن نرضخ - أغنية غزة }}

(((  WE WILL NOT GO DOWN - GAZA SONG )))

استمع للأغنية   Listen to it

A blinding flash of white light
Lit up the sky over Gaza tonight
People running for cover
Not knowing whether they’re dead or alive

أضواء بيضاء ساطعة تعمي أعيننا

تضيء سماء غزة الليلة

الناس يهربون لكي يحتموا

لا يعلمون هل هم أحياء أم أموات

They came with their tanks and their planes
With ravaging fiery flames
And nothing remains
Just a voice rising up in the smoky haze

جاؤوا بدباباتهم وطائراتهم

بنيران حارقة ومدمرة لا تذر شيئا

إلا أصواتا تخرج من وسط الدخان

We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques
And our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight

لن نخضع في هذا الليل بدون نزال

يمكنكم أن تحرقوا مساجدنا ومنازلنا ومدارسنا

لكن روحنا لن تموت ولن نرضخ

لن نرضخ الليلة في غزة

Women and children alike
Murdered and massacred night after night
While the so-called leaders of countries afar
Debated on who’s wrong or right

النساء والأطفال متشابهون في ذلك
يقتلونهم ويذبحونهم ليلة بعد ليلة
بينما رؤساء الدول المزعومون
يتناقشون حول المخطئ والمصيب هنا

But their powerless words were in vain
And the bombs fell down like acid rain
But through the tears and the blood and the pain
You can still hear that voice through the smoky haze

 لكن كلماتهم التافهة ليس لها جدوى
والقنابل تتهاطل كالأمطار السامة
صوت الدموع والدماء والآلام
يمكنك سماع ذاك الصوت من وسط الدخان

We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques
And our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight

لن نخضع في هذا الليل بدون نزال

يمكنكم أن تحرقوا مساجدنا ومنازلنا ومدارسنا

لكن روحنا لن تموت ولن نرضخ

لن نرضخ الليلة في غزة

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين