دعاء طفل - زين بيكا مع نادرة علي A Child's Prayer - Zain Bhikha ft. Naadira Alli

{{ زين بيكا مع نادرة علي - دعاء طفل }}

(((  ZAIN BIKHA FT. NAADIRA ALLI )))

((( A CHILD'S PRAYER )))

  

استمع للأشنودة   Listen to it

استمع للأنشودة بدون موسيقى Listen to the vocal version

I sometimes lie awake at night
And wonder at the stars so bright
I dream about my future too
And the things that I will do

أحيانا في الليل أستلقي متكئة
وأستغرب من النجوم الساطعة بقوة
وأحلم كذلك بمستقبلي
وكل الأشياء التي ساقوم بها

Soon the world will count on me
I’m the future they agree
People depend on me somehow
Though small and timid, I am now

سيعتمد علي العالم قريبا

فأنا المستقبل الذي يتطلعون له

الناس تعتمد علي نوعا ما

رغم أني صغيرة وخجولة الآن

So you and I my dearest friend
Must stand together till the end
For we are one by Allah’s grace
No matter what our colour or race

أنا وأنت يا صديقتي العزيزة

يجب أن نقف للنهاية معا

كأننا روح واحدة بفضل الله

لا يهم لون بشرتنا أو جنسنا

We must prepare ourselves today
While we journey on our life’s way
So much there is to learn and see
For true believers we must be

يجب أن نحضر أنفسنا اليوم

في رحلتنا في هذه الحياة

هناك الكثير لنراه ولنتعلمه

فيجب علينا أن نكون مؤمنين حقا

Yeah, yeah. Come on
Go forward young Muslims, wherever you are
In the shadow of the sun or by the light of a star
Your Supreme protector is Almighty Allah

Go forward young Muslims wherever you are
Go forward young Muslims we feel your pain
So many places, Palestine

هيا أيها الشباب المسلم أينما كنتم

تحت ظلال الشمس أو تحت ضوء النجوم

الله العظيم هو الحفيظ يحفظكم

هيا أيها الشباب المسلم أينما كنتم

هيا أيها الشباب المسلم فنحن نحس بألمكم

في أماكن كثيرة مثل فلسطين

People are dying, mothers are crying
Bombs are falling from the sky
People asking why
The only thing that we can do is pray
To God to help them through
But do they realize that
Allah hates those who kill and despise
I think that’s no surprise. We must rise up
Come on young Muslims, gotta rise up

الناس تموت والأمهات تبكي
القنابل تتساقط من السماء
والناس تتسائل عن السبب
والشيء الوحيد الذي نستطيع فعله
هو أن ندعو الله تعالى بأن يساعدهم
ألا يعلمون بأن الله يبغض القتلة والمتجبرين
الأمر ليس بالجديد فيجب علينا أن ننهض
يجب أن تنهضوا هيا يجب أن تنهضوا

Together we must stand in the Masjid to pray
Pray for a better day, a better way
To make this world a better place
Cause lets face it, it’s out of control
We need to grab hold of each other
Unite as one Ummah

علينا أن نقف في المسجد معا للصلاة

ندعو من أجل يوم أفضل وطريقة أحسن

تجعل من هذا العالم مكانا أفضل

لنواجه هذا الأمر فهو خارج عن سيطرتنا

علينا أن نضم ونتمسك ببعضنا البعض

ونوحد هذه الأمة كأمة واحدة

Like back in the days of the 
Companions of the Prophet
Some were young
They were strong and they 
Loved each other
Brothers and sisters and they could
Die for one another. Yeah, Yeah
So stand up young Muslims
Say it out loud, it’s time to be counted
Right here, right now
Yeah, right here. Come on, right now

مثل أيامنا الخوالي كوقت صحابة النبي

وقد كانوا شبابا أقوياء وأحبوا بعضهم

اخوة وأخوات حتى أن أحدهم يموت من أجل أخيه

هيا فلننهض أيها الشباب المسلم

فلنصرخ بصوت عال هذا هو الوقت المناسب

الآن وفي هذا المكان هيا فلننهض

O Allah we love you so
Give us health and make us grow
Be with us each passing day

While we journey on life’s way
Come on young Muslims, gotta rise up

يا الله نحبك كثيرا
فتفضل علينا بالصحة
وأنبتنا نباتا حسنا
وكن معنا في كل يوم يمر
في رحلتنا في هذه الحياة
هيا أيها الشباب المسلم
يجب أن تنهضوا

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين

زين بيكا - الألفبائية الاسلامية A is for Allah - Zain Bhikha

{{ زين بيكا - الألفبائية الاسلامية }}

(((  ZAIN BHIKHA - A IS FOR ALLAH )))

  

استمع للأنشودة   Listen to it

A is for Allah, nothing but Allah
Ba is the beginning of Bismillah
Ta is for Taqwa, bewaring of Allah
and Tha is for Thawab, a reward
Ja is for Janna, the Garden of Paradise
Ha is for Hajj, the blessed pilgrimage
Kha is for Khaatem, the seal of the prophethood
given to the Prophet, Muhammed (SAW)

ألف - الله لا شيء إلا الله

باء - هي بداية بسم الله

تاء - التقوى وخوف الله

ثاء - الثواب والجزاء
جيم - جنة الفردوس
حاء - الحج المبرور
خاء - خاتم النبيين محمد صلى الله عليه وسلم

Da is for Deen, Al-Islam, religion
with Allah since time began
Dha is for dhikr, remembering Allah
and Ra is for the month of Ramadhan, ohh Ramadhan
Za is for Zakat to pure our greed
when we give our money to those in need
Sa is for Salamu alaikum, peace be
with you wa'alaikum assalam
Sha is for shams, the shining sun
which Allah placed for everyone
and Sua is for salat, for when we pray facing him
everyday, facing him, till we meet our lord

دال - دين الاسلام هو دين الله منذ الأزل

ذال - ذكر الله

راء - شهر الصيام رمضان

زين - زكاة تزكي جشعنا عندما نتصدق بالمال للذين يحتاجونه

سين - سلام عليكم ... وعليكم السلام

شين - الشمس الساطعة التي رزقنا الله إياها

صاد - الصلاة نتوجه إليه كل يوم إلى أن يأتينا اليقين

Allah there's only one God and
Muhammed is his Messenger
Allah, La ilaha illa'allah

الله لا إله إلا إله واحد

ومحمد عبده ورسوله

الله لا إله إلا الله

Dua is for duha, the morning light
the sun has turned from red to white
Tua is for tareeq, the path to walk upon
and Dhua is for dhil, a shadow
and Aa is for ilm, the thing to know
to make our knowledge grow, in Islam
Gha is for ghaib, a world unseen and
that we know is not a dream
Fa is for, the Opening, Al-Fatiha

ضاد - ضحى الوقت الذي تتغير فيه الشمس من الأحمر للأبيض

طاء - الطريق والسبيل الذي نتبعه

ظاء - ظل وظلال

عين - علم وكل ما نتعلمه لنتفقه في دين الاسلام

غين - غيب العالم الخفي الذي نعلم بأنه ليس حلما

فاء - سورة الفاتحة

and Qua for the Qur'an, the book of God
and Ka is for kalima, a word we're taught
to teach us what is good and what is not
and La is for the beginning of La ilaha illa'allah
Ma is for the Messenger Muhammed-ur-Rasoolillah

قاف - القرآن هو كتاب الله

كاف - كلمة نتعلمها لنعلم الحق من الباطل

لام - هي بداية لا إله إلا الله

ميم - محمد رسول الله

La ilaha illa'allah, Muhammed-ur-Rasulilllah
Allah there's only one God and
Muhammed is his Messenger
Allah, La ilaha illa'allah

لا إله إلا الله محمد رسول الله
الله لا إله إلا إله واحد

ومحمد عبده ورسوله

الله لا إله إلا الله

Na is for nawm, the sleep God gave
to give us rest after the day
Ha is for the Hijra, the journey that the Prophet made
and Wa for wudu before we pray
to help us wash our sins away
and Ya is for Yawmi Deen

نون - النوم الذي سخره الله لنا لكي نرتاح بعد التعب
هاء - هجرة المغامرة التي قام بها النبي
واو - وضوء قبل الصلاة لنتطهر من كل ذنوبنا
ياء - يوم الدين

Allah there's only one God and

Muhammed is his Messenger

Jesus is his Messenger

Moses is his Messenger

Abraham is his Messenger

Noah is his Messenger

Allah, La ilaha illa'allah

لا إله إلا الله محمد رسول الله

محمد رسول الله
عيسى رسول الله
موسى رسول الله
إبراهيم رسول الله
نوح رسول الله
الله لا إله إلا الله

Allah there's only one God and

And He created Adam

And we are the children of Adam

Allah, La ilaha illa'allah

لا إله إلا الله محمد رسول الله
هو الذي خلق آدم
ونحن ذرية آدم

الله لا إله إلا الله

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين

زين بيكا - احمد الله Give Thanks To Allah - Zain Bhikha

{{ زين بيكا - احمد الله }}

(((  ZAIN BIKHA - GIVE THANKS TO ALLAH )))

  

استمع للأنشودة   Listen to it

Give thanks to Allah
For the moon and the stars
Praise Him all day
For what is and what was
Take hold of your Eman
Don't give in to Shaitan
O you who believe please

Give thanks to Allah

احمدوا الله من أجل خلق القمر والشمس

احمدوه طول اليوم من أجل النعم الحاضرة والماضية

أثبتعلى الايمان ولا تستسلم للشيطان

يا أيها المؤمنون احمدوا الله

Allahu Ghafur, Allahu Rahim

Allahu yuhibo el Mohsinin
Hua Khalikuna, Hua Razikuna

Wa hua ala qulli shayyin Qadir
Allah is Ghafur, Allah is Rahim

Allah is the One Who loves the Mohsinin
He is the Creater, He is the Sustainer

And He is the One Who has power over all

الله غفور الله رحيم

الله يحب المحسينين

هو خالقنا هو رازقنا

وهو على كل شيء قدير

Give thanks to Allah
For the moon and the stars
Praise Him all day
For what is and what was
Take hold of your Eman
Don't give in to Shaitan
O you who believe please

Give thanks to Allah

احمدوا الله من أجل خلق القمر والشمس

احمدوه طول اليوم من أجل النعم الحاضرة والماضية

أثبتعلى الايمان ولا تستسلم للشيطان

يا أيها المؤمنون احمدوا الله

Allahu Ghafur, Allahu Rahim

Allahu yuhibo el Mohsinin
Hua Khalikuna, Hua Razikuna

Wa hua ala qulli shayyin Qadir
Allah is Ghafur, Allah is Rahim

Allah is the One Who loves the Mohsinin
He is the Creater, He is the Sustainer

And He is the One Who has power over all

الله غفور الله رحيم

الله يحب المحسينين

هو خالقنا هو رازقنا

وهو على كل شيء قدير

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين

زمّلوني - نيتف دين مع زين بيكا Zamilooni - Native Deen feat Zain Bhikha

{{ نيتف دين مع زين بيكا - زمّلوني }}

(((  NATIVE DEEN FT. ZAIN BIKHA )))

((( ZAMILOONI DATHIROONI )))

  

استمع للأنشودة   Listen to it

استمع للأنشودة بدون موسيقى Listen to the vocal version

He stepped inside his home
And he overwhelmed with fear
An angel came with words from God
Things were still unclear
Saying read read, but he couldn’t read
Then amazing words he heard
A trembling deep inside his heart
Confused by what had occurred

دخل لبيته وهو مذعور وخائف

فقد أتى الملاك بكلام من عند الله

والأمور لم تكن واضحة بعد

قال له: إقرأ إقرأ لكن لم يكن بقارئ

ثم أنصت لكلمات عظيمة

رعشة قوية في أعماق قلبه

ومرتبك مما قد حصل معه

There was only one who could comfort him

And help him see the light

To ease his fears, to reassure

It was Khadijah, his wife

لم يكن هناك من يطمئنه ويساعده في رؤية النور

ويذهب عنه الخوف ويبشره بالخير

إلا شخص واحد إنها زوجته خديجة

He said Zamilooni, Zamilooni

Dathirooni, Dathirooni

(Envelop me, Embrace me)

A mighty task has come before me

I need you here with me by my side

لقد قال: زملوني ... دثروني

فقد ألقيت على عاتقي مهمة صعبة

أنا أحتاجك هنا معي وبجانبي

She was a woman of nobility
Successful in all her trade

Many wealthy men had asked for her
She had turned them all away

 But when she saw Muhammad
A shining moon, may peace be on his soul

He was a light for her, so right for her
Her life will now be whole

لقد كانت إمرأة جليلة
وناجحة في تجارتها
الكثير من الأغنياء تقدموا لها
لكنها رفضتهم كلهم
وعندما رأت محمد القمر المنير
الصلاة والسلام على روحه
لقد كان نورا وملائما لها
حياتنا الآن قد اكتملت

But she had never seen him so distressed
As he was there that day

She would comfort him and hold him tight
And chase his doubts away

لكنها لم تره خائفا لهذه الدرجة منقبل
لأنه كان في الغار هناك في ذلك اليوم
لقد طمأنته وضمته وطردت كل همومه

He said Zamilooni, Zamilooni

Dathirooni, Dathirooni

(Envelop me, Embrace me)

A mighty task has come before me

I need you here with me by my side

لقد قال: زملوني ... دثروني

فقد ألقيت على عاتقي مهمة صعبة

أنا أحتاجك هنا معي وبجانبي

We look for stories of love
In places dark and cold

When we have a guiding light

For the whole world to behold

But were so selfish in our ways

And to the ones we hold so close

Our own pleasure and happiness
Is what we value most

نرى قصص الحب في أماكن مظلمة
بينما لدينا نور هادي لينظر كل العالم إليه
لقد كنا أنانيين في معاملاتنا
مع الأقربين ومع من نحب
كلنا نريد سعادتنا ومتعتنا نحن فقط

But she sacrificed all her wealth
And everything she had

And he honored her, and gave her faith

When the times were bad

When times were bad

لكنها ضحت هي بكل مالها وبكل ما تملك
وهو احترمها وقدرها وآمن بها
عندما مرت عليهم ظروف سيئة للغاية

Now years have passed, times had changed

since Khadijah breathed her last

Message of the one true God

was spreading far and vast

والآن قد مرت أعوام وتغير الزمن
منذ أن لفظت خديجة آخر أنفاسها
ورسالة الله تعالى أصبحت في انتشار

But then he came across some jewelry

that khajidah once had worn

His eyes began to swell with tears

his heart again began to mourn

وعندما رأى بعضا من المجوهرات
التي كانت تلبسها خديجة
بدأت عيناه تذرفان بالدموع
وبدأ قلبه يتقطع بالحزن

Cause she was there for him
When times were rough

and his enimies were cruel

Was the first believer

So keen and eager to comfort al-Rasool

لأنها كانت دائما بجانبه في أوقات الشدة
وعندما تآمر عليه أعداؤه المجرمون
لقد كانت أول مؤمنة محبة وعطوفة
متشوقة لأن تطمئن الرسول

He said Zamilooni, Zamilooni

Dathirooni, Dathirooni

(Envelop me, Embrace me)

A mighty task has come before me

I need you here with me by my side

لقد قال: زملوني ... دثروني

فقد ألقيت على عاتقي مهمة صعبة

أنا أحتاجك هنا معي وبجانبي

Mawlaya salli wa sallim da’iman abada
O my Leader, send your
salutations and blessings forever

'Ala habibika khayril khalqi kullihimi

Upon Your Beloved, the best
of the whole of creation

مولاي صلي وسلم دائما أبدا

على حبيبك خير الخلق كلهم

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين

أمي رائعة - زين بيكا مع نادرة علي My Mum is Amazing - Zain Bhikha ft. Naadira Alli

{{ زين بيكا مع نادرة علي - أمي رائعة }}

(((  ZAIN BIKHA FT. NAADIRA ALLI )))

((( MY MUM IS AMAZING )))

  

استمع للأشنودة   Listen to it

I think my mum is amazing :D
She wakes up early in the morning with a smile 
And she holds my head up high 
Don't you ever let anybody put you down 
Cos you are my little angel 

أعتقد بأن أمي رائعة

تستيقظ صباحا وابتسامة تعلو وجهها

وترفع من رأسي عاليا وتقول لي

لا تدعي أي أحد يحبطك فأنت ملاكي الصغيرة

Then she makes something warm for me to drink 

Cos it's cold out there, she thinks 

Then she walks me to school, Yes I aint no fool 

I just think my Mom is amazing 

ثم تحضر لي شرابا ساخنا لأشربه

لأنها ترى بأن الجو بارد في الخارج

ثم تصطحبني إلى المدرسة

نعم أنا لست غبية لكني أعتقد بأن أمي رائعة

She makes me feel 

Like I can do anything 

and when she's with me 

there's no where else, I'd rather be

أمي تجعلني أحس بأني

قادرة على فعل أي شيء

وعندما تكون معي لا أريد أن

أكون بأي مكان آخر إلا معها

After School, she's waiting by the gate 

I'm so happy that I just can't wait 

To get home to tell her how my day went 

And eat the yummy food, only my Mom makes 

بعد المدرسة تنتظرني عند الباب

أنا مسرورة لأني لا أستطيع الانتظار 

لكي أعود للبيت وأخبرها كيف كان يومي

وآكل طعاما شهيا تعدّه لي أمي

Then I wind her up cos I don't wanna bath 

And we run around the house with a laugh 

No matter what I say, she gets her way 

I think my Mom is amazing 

وبعد ذلك أتهرب لأني لا أريد الاستحمام

فتجري خلفي ونلعب حول المنزل ضاحكين

مهما قلت في حقها فلن أوفيها

أعتقد بأن أمي رائعة

She makes me feel 

Like I can do anything 

and when she's with me 

there's no where else, I'd rather be

أمي تجعلني أحس بأني

قادرة على فعل أي شيء

وعندما تكون معي لا أريد أن

أكون بأي مكان آخر إلا معها

In the evening, she tucks me into bed
And I wrap my arms around her head
Then she tells me a tale of a girl far away
Who one day became a princess

بحلول الليل تأخذني إلى سريري

وأحضن أمي بكلتا يدي

وتروي لي قصة في قديم الزمان

عن فتاة صارت يوما ما أميرة

I'm so happy, I don't want her to leave
So she lies in bed with me
As I close my eyes, how lucky am I
To have a Mom that's so amazing

أنا مسرورة للغاية ولا أريدها أن تغادر

لذلك بقيت مستلقية معي في السرير

كم أنا محظوظة عندما أغلق عيني

وأنا بجانب أمي الرائعة

 She makes me feel 

Like I can do anything 

and when she's with me 

there's no where else, I'd rather be

أمي تجعلني أحس بأني

قادرة على فعل أي شيء

وعندما تكون معي لا أريد أن

أكون بأي مكان آخر إلا معها

Then I wake up in the morning, she's not there 

And I realize she never was 

And I'm still here in this lonely orphanage 

With so many just like me 

لكني استيقظت صباحا ولم أجدها قربي

وعندها أدركت بأنها لم تكن هنا أبدا

وأنا مازلت هنا في دار الأيتام وحيدة

مع الكثير من الأطفال مثلي

And as my dreams begin to fade 

I try hard to look forward to my day 

But there's a pain in my heart that's a craving 

How I wish I had a Mom that's amazing 

Would be amazing 

وبدأت أحلامي بالتلاشي

أحاول جاهدة أن أتطلع ليومي

ولكن هناك ألم في قلبي يتحرق لذلك

أتمنى لو كانت لدي أم رائعة

لكان الأمر رائعا

She makes me feel 

Like I can do anything 

and when she's with me 

there's no where else, I'd rather be

أمي تجعلني أحس بأني

قادرة على فعل أي شيء

وعندما تكون معي لا أريد أن

أكون بأي مكان آخر إلا معها

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين