أنا آسف للغاية - عرفان مكي I'm So Sorry - Irfan Makki

{{ أنا آسف للغاية - عرفان مكي }}

(((  I'M SO SORRY - IRFAN MAKKI )))

استمع للأشنودة   Listen to it

If my time would end today
Would I be ready to go

And leave all the things
I've worked so hard for

And all my friends and
Everyone I've known

Never did I ever stop
For a moment to think

Of what's staring at me
I've been breaking

All the mirrors of reality

لو انقضى عمري اليوم

هل سأكون جاهزا للرحيل

وأدع كل الأشياء التي عملت من أجلها

لم أتوقف لدقيقة كل افكر فيما ينتظرني 

فقد كنت مستمرا في كسر كل مرايا الحقيقة

I'm so sorry

If only I had just one last chance

I'm so sorry

But now it's too late to change the past

أنا آسف للغاية

لو كان لدي فرصة أخيرة
أنا آسف للغاية
لكن قد فات الأوان لتغيير الماضي

I lived my life in the fast lane

I only lived for today

And never, never really thought

About anyone else

It was all about me, myself and I

Never did I ever stop

For a moment to think

Of what's staring at me

I've been breaking

All the mirrors of reality

عشت حياتي على المحك

لقد عشت من أجل اليوم فحسب

ولم أفكر أبدا بأي شخص آخر

بل كان الأمر كله حولي أنا وحدي

لم أتوقف لدقيقة كي أفكر فيما ينتظرني

فقد كنت مستمرا في كسر كل مرايا الحقيقة

I'm so sorry
If only I had just one last chance
I'm so sorry
But now it's too late to change the past

أنا آسف للغاية
لو كان لدي فرصة أخيرة
أنا آسف للغاية
لكن قد فات الأوان لتغيير الماضي

And now, now that it's over

I wonder if anyone will remember me

If I had the chance to turn back the hands of time

There are so many things that I would change

I'd live my life, every single breath for You

والآن لقد فات الأوان
أتساءل إن كان أحد ما سيتذكرني
لو كان بمقدوري العودة في الزمن
فهناك الكثير من الأشياء التي سأغيرها
سأعيش حياتي وكل نفس أتنفسه من أجلكم

I'm so sorry
If only I had just one last chance
I'm so sorry
But now it's too late to change the past
I'm so sorry
Please forgive me

أنا آسف للغاية

لو كان لدي فرصة أخيرة

أنا آسف للغاية

لكن قد فات الأوان لتغيير الماضي
أنا آسف للغاية
أرجوكم سامحوني

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين