دعاء طفل - زين بيكا مع نادرة علي A Child's Prayer - Zain Bhikha ft. Naadira Alli

{{ زين بيكا مع نادرة علي - دعاء طفل }}

(((  ZAIN BIKHA FT. NAADIRA ALLI )))

((( A CHILD'S PRAYER )))

  

استمع للأشنودة   Listen to it

استمع للأنشودة بدون موسيقى Listen to the vocal version

I sometimes lie awake at night
And wonder at the stars so bright
I dream about my future too
And the things that I will do

أحيانا في الليل أستلقي متكئة
وأستغرب من النجوم الساطعة بقوة
وأحلم كذلك بمستقبلي
وكل الأشياء التي ساقوم بها

Soon the world will count on me
I’m the future they agree
People depend on me somehow
Though small and timid, I am now

سيعتمد علي العالم قريبا

فأنا المستقبل الذي يتطلعون له

الناس تعتمد علي نوعا ما

رغم أني صغيرة وخجولة الآن

So you and I my dearest friend
Must stand together till the end
For we are one by Allah’s grace
No matter what our colour or race

أنا وأنت يا صديقتي العزيزة

يجب أن نقف للنهاية معا

كأننا روح واحدة بفضل الله

لا يهم لون بشرتنا أو جنسنا

We must prepare ourselves today
While we journey on our life’s way
So much there is to learn and see
For true believers we must be

يجب أن نحضر أنفسنا اليوم

في رحلتنا في هذه الحياة

هناك الكثير لنراه ولنتعلمه

فيجب علينا أن نكون مؤمنين حقا

Yeah, yeah. Come on
Go forward young Muslims, wherever you are
In the shadow of the sun or by the light of a star
Your Supreme protector is Almighty Allah

Go forward young Muslims wherever you are
Go forward young Muslims we feel your pain
So many places, Palestine

هيا أيها الشباب المسلم أينما كنتم

تحت ظلال الشمس أو تحت ضوء النجوم

الله العظيم هو الحفيظ يحفظكم

هيا أيها الشباب المسلم أينما كنتم

هيا أيها الشباب المسلم فنحن نحس بألمكم

في أماكن كثيرة مثل فلسطين

People are dying, mothers are crying
Bombs are falling from the sky
People asking why
The only thing that we can do is pray
To God to help them through
But do they realize that
Allah hates those who kill and despise
I think that’s no surprise. We must rise up
Come on young Muslims, gotta rise up

الناس تموت والأمهات تبكي
القنابل تتساقط من السماء
والناس تتسائل عن السبب
والشيء الوحيد الذي نستطيع فعله
هو أن ندعو الله تعالى بأن يساعدهم
ألا يعلمون بأن الله يبغض القتلة والمتجبرين
الأمر ليس بالجديد فيجب علينا أن ننهض
يجب أن تنهضوا هيا يجب أن تنهضوا

Together we must stand in the Masjid to pray
Pray for a better day, a better way
To make this world a better place
Cause lets face it, it’s out of control
We need to grab hold of each other
Unite as one Ummah

علينا أن نقف في المسجد معا للصلاة

ندعو من أجل يوم أفضل وطريقة أحسن

تجعل من هذا العالم مكانا أفضل

لنواجه هذا الأمر فهو خارج عن سيطرتنا

علينا أن نضم ونتمسك ببعضنا البعض

ونوحد هذه الأمة كأمة واحدة

Like back in the days of the 
Companions of the Prophet
Some were young
They were strong and they 
Loved each other
Brothers and sisters and they could
Die for one another. Yeah, Yeah
So stand up young Muslims
Say it out loud, it’s time to be counted
Right here, right now
Yeah, right here. Come on, right now

مثل أيامنا الخوالي كوقت صحابة النبي

وقد كانوا شبابا أقوياء وأحبوا بعضهم

اخوة وأخوات حتى أن أحدهم يموت من أجل أخيه

هيا فلننهض أيها الشباب المسلم

فلنصرخ بصوت عال هذا هو الوقت المناسب

الآن وفي هذا المكان هيا فلننهض

O Allah we love you so
Give us health and make us grow
Be with us each passing day

While we journey on life’s way
Come on young Muslims, gotta rise up

يا الله نحبك كثيرا
فتفضل علينا بالصحة
وأنبتنا نباتا حسنا
وكن معنا في كل يوم يمر
في رحلتنا في هذه الحياة
هيا أيها الشباب المسلم
يجب أن تنهضوا

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين