عائلة واحدة كبيرة - ماهر زين One Big Family - Maher Zain

{{ عائلة واحدة كبيرة - ماهر زين }}

((( ONE BIG FAMILY - MAHER ZAIN )))

استمع للأشنودة   Listen to it

استمع للأنشودة بدون موسيقى Listen to the vocal version

I wonder why you and me fight each other

Don’t you see the similarities between us

Take a minute and see yourself in the mirror

You look like me: those eyes, lips... you can’t deny

Have you thought about

?Why we look the same? Why we feel the same

Don’t tell me it’s by chance

أتعجب لم نقاتل بعضنا البعض ألا ترى أوجه التشابه التي بيننا

توقف للحظة وأنظر لنفسك في المرآة

أنت تشبهني في عينيك وشفاهك لايمكنك انكار ذلك

 ألم ترى لم نشبه بعضنا البعض

ولم نحس بنفس الاحساس لاتقل لي بأن الأمر مجرد صدفة

Oh, you’re my brother

You’re my sister

We’re one big family

Oh, you’re my brother

You’re my sister

Just one big family

أنت أخي وأنت أختي

نحن عائلة واحدة كبيرة

أنت أخي وأنت أختي

عـائـلـة واحـدة كـبـيـرة

It doesn’t matter if you live far away from me

You feel I feel, you bleed I bleed, you cry and I cry

We sleep and dream

Sometimes we’re sad, sometimes we’re happy

You breathe I breathe

We love, walk, talk and we smile

لايهم إن كنت تعيش بعيدا عني

أحس باحساسك أنزف لجرحك وأبكي لبكائك

ننام ونحلم... أحيانا نشعر بالحزن وأحيانا بالسعادة

أتنفس لنفسك ونحب ونمشي ونبتسم

Oh, you’re my brother

You’re my sister

We’re one big family

Oh, you’re my brother

You’re my sister

Just one big family

أنت أخي وأنت أختي

نحن عائلة واحدة كبيرة

أنت أخي وأنت أختي

عـائـلـة واحـدة كـبـيـرة

I care about you

And I wish you could realise

There’s no difference between us two

We’re part of one family

No matter how far you are

And even if we don’t know each other

Oh, you and me, me and you, we are one

أهتم لأمرك وأتمنى أن تدرك بأنه لايوجد بيننا فرق
نحن جزء من عائلة واحدة مهما كنا بعيدين عن بعضنا
وحتى لو كنا لا نعرف بعضنا البعض
أنا وأنت... أنت وأنا... نحن شخص واحد

Oh, you’re my brother

You’re my sister

We’re one big family

Oh, you’re my brother

You’re my sister

Just one big family

أنت أخي وأنت أختي

نحن عائلة واحدة كبيرة

أنت أخي وأنت أختي

عـائـلـة واحـدة كـبـيـرة

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين