خذ بيدي - ماهر زين Hold My Hand - Maher Zain

{{ خذ بيدي - ماهر زين }}

(((  HOLD MY HAND - MAHER ZAIN )))

استمع للأشنودة   Listen to it

استمع للأشنودة بدون موسيقى Listen to the vocal version

I hear the flower’s kinda crying loud

The breeze’s sound in sad, Oh no

Tell me when did we become

So cold and empty inside

Lost a way long time ago

Did we really turn out blind

We don’t see that we keep hurting each other

No, all we do is just fight

يبدو كأني  أسمع صوت الأزهار تنتحب

وصوت النسيم يبدو حزينا

قل لي متى صرنا متحجري وفارغي القلوب 

ضللنا طريقنا منذ مدة طويلة

هل حقا صرنا عميا لهذه الدرجة

ألا نرى بأنا نستمر في ايذاء بعضنا البعض

بل كل ما نفعله هو القتال فحسب

Now we share the same bright sun

The same round moon

Why don’t we share the same love

Tell me why not

Life is shorter than most have thought

Hold my hand

There are many ways to do it right

Hold my hand

Turn around and see what we have left behind

Hold my hand my friend

We can save the good spirit of me and you

For another chance

And let’s pray for a beautiful world

A beautiful world I share with you

والآن فنحن نتشارك نفس الشمس الساطعة ونفس القمر المستدير

لم لا نتشارك نفس الحب ... قل لي لم لا ؟

فالحياة أقصر مما يظن معظم الناس

خذ بيدي ... فهناك طرق عديدة لفعل الخير

خذ بيدي ... أنظر ماذا تركت خلفك

خذ بيدي يا صديقي ...

بإمكاننا انقاذ روحي ورحك الطاهرة من أجل فرصة أخرى

ولندعو من أجل عالم جميل نشترك فيه معا

Children seem like they’ve lost their smile

On the new blooded playgrounds,  Oh no

How could we ignore
Heartbreaking crying sounds

And we’re still going on

Like nobody really cares

And we just stopped feeling all the pain because

Like it’s a daily basic affair

يبدو أن الأطفال قد فقدوا بسمتهم

على الأراض الجديدة الدامية

كيف لنا أن نتجاهل حزنهم وأصوات بكائهم

ومازلنا نعيش ولا أحد يبالي بهم

وأصحبت قلوبنا لا تحس بألامهم

فهي صارت وكأنها شيء اعتيادي

Now we share the same bright sun

The same round moon

Why don’t we share the same love

Tell me why not

Life is shorter than most have thought

Hold my hand

There are many ways to do it right

Hold my hand

Turn around and see what we have left behind

Hold my hand my friend

We can save the good spirit of me and you

For another chance

And let’s pray for a beautiful world

A beautiful world I share with you

والآن فنحن نتشارك نفس الشمس الساطعة ونفس القمر المستدير

لم لا نتشارك نفس الحب ... قل لي لم لا ؟

فالحياة أقصر مما يظن معظم الناس

خذ بيدي ... فهناك طرق عديدة لفعل الخير

خذ بيدي ... أنظر ماذا تركت خلفك

خذ بيدي يا صديقي ...

بإمكاننا انقاذ روحي ورحك الطاهرة من أجل فرصة أخرى

ولندعو من أجل عالم جميل نشترك فيه معا

No matter how far I might be

I’m always gonne be your neighbor

There’s only one small planet where to be

So I’m always gonna be your neighbor

We cannot hide, we can’t deny

That we’re always gonna be neighbors

You’re neighbor, my neighbor

We’re neighbors

لا يهم كم أنا بعيد عنك سأبقى دائما جارك

فهناك كوكب صغير واحد نعيش فيه معا

لذلك أنا سأكون وسأبقى دائما جارك

لا يمكن أن نخفي أو ننكر بأنك سنبقى جيرانا

أنت جاري وأنا جارك ... نحن جيران

So hold my hand

There are many ways to do it right

Hold my hand

Turn around and see what have left behind

So hold my hand

There are many ways to do it right

Hold my hand

Turn around and see what have left behind

Hold my hand my friend

We can save the good spirit of me and you

For another chance

And let’s pray for a beautiful world

A beautiful world I share with 

خذ بيدي ... فهناك طرق عديدة لفعل الخير

خذ بيدي ... أنظر ماذا تركت خلفك

خذ بيدي يا صديقي ...

بإمكاننا انقاذ روحي ورحك الطاهرة من أجل فرصة أخرى

ولندعو من أجل عالم جميل نشترك فيه معا

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين