بسم الله (بالفرنسية) Bismillah Au Nom D'Allah - Club des P'tits Savants

{{ بسم الله - غناء أطفال بالفرنسية }}

(((  BISMILLAH AUD NOM D'ALLAH )))

((( CLUB DES PETITS SAVANTS )))

استمع للأشنودة   Listen to it

" Maman ! Pourquoi on doit toujours dire Bismillah ? "

" Parce que quand tu dis Bismillah , Dieu est avec toi

Et met la Baraka dans tout ce que tu fait…"

"أمي لما نقول دائما بسم الله؟"

"لأنك عندما تقولين بسم الله فالله يكون معك

ويعينك ويبارك في كل ما تقومين به"

Bismillah , Bismillah , Bismillah au nom d’Allah

Bismillah , Bismillah , Bismillah in the name of Allah

بسم الله بسم الله بسم الله بسم الله

بسم الله بسم الله بسم الله بسم الله

Je me lève tous les matins

I wake up every morning
J’atteste que Dieu n’est qu’un

I testify that God is One

J’ai faim , je me lave les mains

I'm hungry, I wash my hands

Mais avant tout Bismillah

But before that Bismillah

كلما نهضت صباحا

أشهد أن الله واحد

أغسل يدي لأنني جائع

لكن قبل كل ذلك بسم الله

Bismillah , Bismillah , Bismillah au nom d’Allah

Bismillah , Bismillah , Bismillah in the name of Allah

بسم الله بسم الله بسم الله بسم الله

بسم الله بسم الله بسم الله بسم الله

Quand je déjeune à midi
When I lunch at noon
J’oublie pas de dire merci

I don't forget to say thanks

A ceux qui m’ont nourris

To those who have fed me

Mais avant tout Bismillah 

But before that Bismillah

عند الغداء في الظهيرة

لا أنسى أن أقول شكرا

لمن قدّم لي الطعام

لكن قبل كل ذلك بسم الله

Bismillah , Bismillah , Bismillah au nom d’Allah

Bismillah , Bismillah , Bismillah in the name of Allah

بسم الله بسم الله بسم الله بسم الله

بسم الله بسم الله بسم الله بسم الله

Quand l’école est terminée
When school is over
Super je vais m’amuser

And I will have fun

D’abord je vais prier

First I will pray

Mais avant tout Bismillah 

But before that Bismillah

عندما أخرج من المدرسة

أذهب لألعب وأستمتع بوقتي

قبل ذلك يجب أن أصلي

لكن قبل كل ذلك بسم الله

Bismillah , Bismillah , Bismillah au nom d’Allah

Bismillah , Bismillah , Bismillah in the name of Allah

بسم الله بسم الله بسم الله بسم الله

بسم الله بسم الله بسم الله بسم الله

Le soir quand il fait noir
When the night falls
Je lis une belle histoire
I read a great story

Je dis le Dou’a du soir
I say the Du'a of evening
Mais avant tout Bismillah

But before that Bismillah

عندما  يأتي الليل

اقرأ قصة جميلة

أدعو دعاء المساء

لكن قبل كل ذلك بسم الله

Bismillah , Bismillah , Bismillah au nom d’Allah

Bismillah , Bismillah , Bismillah in the name of Allah

بسم الله بسم الله بسم الله بسم الله

بسم الله بسم الله بسم الله بسم الله

Bismillah , avant de dormir
Bismillah before sleeping
Bismillah , avant de sortir 
Bismillah before leaving

Bismillah , avant de s’assoir
Bismillah before sitting
Bismillah , avant de boire
Bismillah before drinking

Bismillah , avant de chanter
Bismillah before singing
Bismillah , avant de jouer
Bismillah before playing

Bismillah , avant de lire
Bismillah before reading
Bismillah , avant d’écrire
Bismillah before writing

بسم الله قبل النوم

بسم الله قبل الخروج

بسم الله قبل الجلوس
بسم الله قبل الشرب

بسم الله قبل الانشاد

بسم الله قبل اللعب

بسم الله قبل القراءة

بسم الله قبل الكتابة

Bismillah , Bismillah , Bismillah au nom d’Allah

Bismillah , Bismillah , Bismillah in the name of Allah

بسم الله بسم الله بسم الله بسم الله

بسم الله بسم الله بسم الله بسم الله

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين

أتعبتني يا قلبي - حسين الأكرف At'abtani yaqalb - Hussein Al Akraf

{{ أتعبتني يا قلب - حسين الأكرف }}

(((  AT'ABTANI YAQALBU - HUSSEIN ALAKRAF )))

استمع للأشنودة   Listen to it

أتعبتني يا قلب في دنيا هواك
تيها ولا أدري متى تلقى مناك

مالي إذا حاولت أن أدنو لربي
أبعدتني عنه كأني من عداك

تشتاق روحي للسما شوق المساكين
أحتاج ان اسموا كما أحتاج للعين
لكن قلبي كلما أهفوا يمنيني


يا من دنا مني إلى حد الشرايين
بل كان في ألطافه أدني ليدنيني
رباه في دنيا الهوى لا لا تخليني


من أين لي يا سيدي تصفوا حياتي
يوما وقلبي غارق في السيئات
خذني أغثني دلني ربي عليك
كم سوفت روحي بلوغ الأمنيات



تغرقني الدنيا بها .. والشوق يطفوا بي
يا نفس للرحمن من صحراءك طوبي
مالي بذلت العمر في عصيان محبوبي



إني أنا الحيران في بعدي عن الله
العمر يمضي من يدي لكنني لاهي
يا رحمة الله على مسكينك توبي


لا كان لي هناء
وأنت عن نواظري بعيد
مالي انا عن سيدي غنى
يا واهب السنا
غيرك يا رباه لا أريد
فأنت أنت غاية المنى

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين

دوما لك الحمد - مشاري العفاسي Dawman lakal Hamdu - Mashary AlAfasy

{{ دوما لك الحمد - مشاري العفاسي }}

(((  DAWMAN LAKAL HAMDU - AL AFASY )))

استمع للأشنودة   Listen to it

دوماً لك الحمد يارب والصلوات
دوماً لك الحمد مادقت النبضات
فلأنت خالقنا تدعو لك الأصوات
دوماً لك الحمد في الجهر والخلوات


دوماً لك النجوى في الدمع في الدعوات
من يكشف السوء من ينزل الرحمات
ويجيب مضطراً في أحلك الساعات
فلأنت راحمنا يا سامع الدعوات



دوماً لك الحمد يارب والصلوات
دوماً لك الحمد مادقت النبضات
فلأنت خالقنا تدعو لك الأصوات
دوماً لك الحمد في الجهر والخلوات

دوماً لنا البشرى برضاك والبركات
نرجوك فردوساً أعظم لنا الدرجات

دوماً لك الحمد يارب والصلوات
دوماً لك الحمد مادقت النبضات
فلأنت خالقنا تدعو لك الأصوات
دوماً لك الحمد في الجهر والخلوات

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين

طفلي حبيبي - محمد المقيط Tifli Habibi - Muhammad al Muqit

{{ طفلي حبيبي - محمد المقيط }}

(((  TIFLI HABIBI - MUHAMMAD ALMAQIT )))

استمع للأشنودة   Listen to it

طفلي ، حبيبي سناهُ من عطا ربيِّ
قلبي لهُ موئـلٌ يرعـاهُ بالحـبِّ
ترقيهِ عيني، وتأبى للكرى سَكنًـا
مالمْ يَكنْ غافيا في مَخْدَعِ الهُـدْبِ


أحببتُهُ منذُ أن أحسستُ نبضتَـهُ
تجتاحُ قلبي بعطفٍ دافئَ السَّكْـبِ
وما اعتراني شعورٌ بعـدَ مولـدِه
يجتثُّ مني حنـانَ الأمِّ بالكَـرْبِ



جاءَ الحياةَ بنقصٍ فـي مدارِكِـهِ
ماكان أمرُ القضا بالذنب والعَيبِ
إحساسُهُ مُرْهَفٌ فيمـا يُعايشُـهُ
في كلِّ أمرٍ مع الإخوانِ والصَّحبِ


يُضني فؤادي بأوجاعٍ يُكابِدُهـا
عجزًا بإيصالِهِ ماجاشَ في القلـبِ
يحيا وحيدًا هروبـا مـن تَعثُّـرِهِ
بينَ الخلائقِ في بيتٍ وفـي دربِ


يَنسلُّ منه هناءُ العمرِ في غضـبٍ
أنَّى استدارَ غزاهُ الدَّمعُ بالصَّـبِّ
ناشدتُكُمْ -بالذي يقضي بحكمتِـه
لهُ البلاءَ- بأن تلقـوَه بالرَّحـبِ
بلا امتهانٍ ولاجـرحٍ يعدِّبُهُ
فالطفلُ في حاجةٍ للرِّفقِ والحُـبِّ

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين

نور في الظلمات - سلمان الملا Noorun fizulumati - Salman Almulla

{{ نور في الظلمات - سلمان الملا }}

(((  LIGHT IN DARKNESS - SALMAN ALMULLA )))

استمع للأشنودة   Listen to it

نورٌ في الظُّلماتِ .. أُنسي في خلواتي
يا سعدي وهنائي .. القرآنُ حياتي

نورٌ ملأ القلبَ ففاض بحب كتاب الله
أشرقَ دربي بالقرآن فشكرًا يا رَبَّاه

يمحو عتم الليل المظلم ..يروي ظمأ الروح

يجعلنا من أهل الله يطيب به المجروح

هو نبراس حياة .. يرشدنا بهُداه

نورٌ ملأ القلبَ ففاض بحب كتاب الله
أشرقَ دربي بالقرآن فشكرًا يا رَبَّاه

يا ربي فكافيء من أنشأ للتحفيظِ صروح
هي دورٌ للنور وفيها عطرُ الطهر يفوح
هيا يا من تاه .. فالقرآن نجاة

نورٌ ملأ القلبَ ففاض بحب كتاب الله
أشرق قلبي بالقرآن فشكرًا يا رباه

اليوم نُكَرِّمُ من حفظوا ... حفلٌ ثم نَروُح
لكن الكل لدرجاتٍ في الجناتِ طَموح
غايتنا الرحمن .. نتطلع لرضاه

نورٌ ملأ القلبَ ففاض بحب كتاب الله
أشرق دربي بالقرآن فشكرًا يا رباه

شكرًا يا رباه ... شكرًا يا رباه

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين

يا ذاكر الأصحاب كن متأدبا - نايف الشرهان Yadhakiral Ashabi - Naif Asharhan

{{ يا ذاكر الأصحاب - نايف الشرهان }}

(((  YADHAKIRAL ASHABI - NAIF ASHARHAN )))

استمع للأشنودة   Listen to it

يا ذاكر الاصحابِ كن متأدباً
واعرف عظيم منازلَ الأصحابِ
هم صفوةً رفعو بصحبةِ أحمدَ
وبذاك قد خصو من الوهّابِ


هم ناصرو المختار في تبليغهِ
فجزاهمُ الرحمان خير ثوابِ
مابال أهل الغيِّ طال لسانهم
وتجرؤا ورموه بسبابِ


سبوا خيار الخلق من لهم العلى
ولهم مقامٌ في ذرى الاحسابِ
من قبل صرح اعوج عن حقدهِ
في سب شيخ متقٍّ أوابِ


يا ثاني الاثنين في الغار الذي
شهدة له الايات خير كتابِ
واليومَ قد صدع الخبيث بجرأة
ووقاحة من سافلٍ كذابِ


آذى النبي محمد في عرضهِ
سيعمُه ذلٌ وشر عقابِ
آذى النقية بنت خل المصطفى
فليخسئ فسعية كسرابِ


هاتيك أم المؤمنين وفضلها
يُروى لنا في سورة الاحزابِ
يا أم إني قد كتبت مدافعاً
والدمع مني كالندى منسابِ
من ذاك يجرؤ أن ينال لسانهُ
من زوج خير العجم والأعرابِ


يامن زعمتم حب آل نبيكم
أخذت جماجمكم من الألبابِ
تمشون في درب الضلال معتباٍ
قد كُفّيت عثراته بضبابِ

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين

وقفت حروفي - عبد الكريم مبارك My Letters Stopped - Abdelkarim Mubarak

{{ وقفت حروفي - عبد الكريم مبارك }}

(((  MY LETTERS STOPPED )))

((( ABDELKARIM MUBARAK )))

استمع للأشنودة   Listen to it

استمع للأشنودة بدون موسيقى Listen to the vocal version

وقفت حروفي عند باب نشيدي
و الشوق يركض في مجال وريدي
و الريشة الخضراء تهتف في يدي
هيا أبدأي يا ريشتي و أعيدي

My letters stopped at the beginning of my song

And eagerness runs in my veins

The green feather pen in my hand is saying

Let's start O feather and repeat

يا قارئ القرآن داوي قلوبنا
بتلاوة تزدان بالتجويدِ
هذي ينابيع الكتاب تدفقت
تجري بنور في الحياة جديدِ

O the reader of the Quran heals our hearts

With an miraculous recitation

These are the fountains of the Book

Are flowing in the new light of life

كم فارس في الحرب نال شهادةً
و يكون عند الله غير شهيدِ
كم قارئ في الناس يُحمد ذكره
و يكون عند الله غير حميدِ

How many knight in the war became a martyr 

But he's not a martyr in the Eye of Allah

How many laudable reciter whom people are praising

 But he's not laudable in the Eye of Allah

وقفت حروفي ... وقفت حروفي
وقفت حروفي عند باب نشيدي

My letters have stopped... My letters have stopped

My letters stopped at the beginning of my song

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين

لا ينام أبدا - أنوغرا He never sleeps - Anugraha

{{ لا ينام أبدا - أنوغرا }}

(((  HE NEVER SLEEPS - ANUGRAHA )))

استمع للأشنودة   Listen to it

When you've prayed every prayer
That you know how to pray

Just remember the Lord will hear
And the answer in on it's way

Our God is able

He is mighty, He is faithful

كلما صلينا صلاة نعرف كيف نصليها

تذكر فحسب بأن الله يسمع دعاءك

وأن الاجابة في طريقها فالله قدير
هو عظيم وعند حسن ظن عبده به

And He never sleeps He never slumbers

He never tires of hearing our prayer

When we are weak He becomes stronger

So rest in His love and cast all of your cares on Him

فهو لا تأخذه سنة ولا نوم

ولا يمسه لغوب عند سماع دعائنا

عندما نكون ضعفاء فهو القوي

لذلك أحبه وألق بكل همومك عليه

Do you feel that the Lord has forgotten our need

Just remember that God is always
Working in ways you cannot see
Our God is able
He is mighty He is faithful 

عندما تظن بأن الله قد نسي حاجتك سبحانه

تذكر بأن الله يهيء لنا مانريده بطرق خفية
فالله قدير وعظيم وهو عند حسن ظن عبده به

And He never sleeps He never slumbers

He never tires of hearing our prayer

When we are weak He becomes stronger

So rest in His love and cast all of your cares on Him

فهو لا تأخذه سنة ولا نوم

ولا يمسه لغوب عند سماع دعائنا

عندما نكون ضعفاء فهو القوي

لذلك أحبه وألق بكل همومك عليه

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين