زمّلوني - نيتف دين مع زين بيكا Zamilooni - Native Deen feat Zain Bhikha

{{ نيتف دين مع زين بيكا - زمّلوني }}

(((  NATIVE DEEN FT. ZAIN BIKHA )))

((( ZAMILOONI DATHIROONI )))

  

استمع للأنشودة   Listen to it

استمع للأنشودة بدون موسيقى Listen to the vocal version

He stepped inside his home
And he overwhelmed with fear
An angel came with words from God
Things were still unclear
Saying read read, but he couldn’t read
Then amazing words he heard
A trembling deep inside his heart
Confused by what had occurred

دخل لبيته وهو مذعور وخائف

فقد أتى الملاك بكلام من عند الله

والأمور لم تكن واضحة بعد

قال له: إقرأ إقرأ لكن لم يكن بقارئ

ثم أنصت لكلمات عظيمة

رعشة قوية في أعماق قلبه

ومرتبك مما قد حصل معه

There was only one who could comfort him

And help him see the light

To ease his fears, to reassure

It was Khadijah, his wife

لم يكن هناك من يطمئنه ويساعده في رؤية النور

ويذهب عنه الخوف ويبشره بالخير

إلا شخص واحد إنها زوجته خديجة

He said Zamilooni, Zamilooni

Dathirooni, Dathirooni

(Envelop me, Embrace me)

A mighty task has come before me

I need you here with me by my side

لقد قال: زملوني ... دثروني

فقد ألقيت على عاتقي مهمة صعبة

أنا أحتاجك هنا معي وبجانبي

She was a woman of nobility
Successful in all her trade

Many wealthy men had asked for her
She had turned them all away

 But when she saw Muhammad
A shining moon, may peace be on his soul

He was a light for her, so right for her
Her life will now be whole

لقد كانت إمرأة جليلة
وناجحة في تجارتها
الكثير من الأغنياء تقدموا لها
لكنها رفضتهم كلهم
وعندما رأت محمد القمر المنير
الصلاة والسلام على روحه
لقد كان نورا وملائما لها
حياتنا الآن قد اكتملت

But she had never seen him so distressed
As he was there that day

She would comfort him and hold him tight
And chase his doubts away

لكنها لم تره خائفا لهذه الدرجة منقبل
لأنه كان في الغار هناك في ذلك اليوم
لقد طمأنته وضمته وطردت كل همومه

He said Zamilooni, Zamilooni

Dathirooni, Dathirooni

(Envelop me, Embrace me)

A mighty task has come before me

I need you here with me by my side

لقد قال: زملوني ... دثروني

فقد ألقيت على عاتقي مهمة صعبة

أنا أحتاجك هنا معي وبجانبي

We look for stories of love
In places dark and cold

When we have a guiding light

For the whole world to behold

But were so selfish in our ways

And to the ones we hold so close

Our own pleasure and happiness
Is what we value most

نرى قصص الحب في أماكن مظلمة
بينما لدينا نور هادي لينظر كل العالم إليه
لقد كنا أنانيين في معاملاتنا
مع الأقربين ومع من نحب
كلنا نريد سعادتنا ومتعتنا نحن فقط

But she sacrificed all her wealth
And everything she had

And he honored her, and gave her faith

When the times were bad

When times were bad

لكنها ضحت هي بكل مالها وبكل ما تملك
وهو احترمها وقدرها وآمن بها
عندما مرت عليهم ظروف سيئة للغاية

Now years have passed, times had changed

since Khadijah breathed her last

Message of the one true God

was spreading far and vast

والآن قد مرت أعوام وتغير الزمن
منذ أن لفظت خديجة آخر أنفاسها
ورسالة الله تعالى أصبحت في انتشار

But then he came across some jewelry

that khajidah once had worn

His eyes began to swell with tears

his heart again began to mourn

وعندما رأى بعضا من المجوهرات
التي كانت تلبسها خديجة
بدأت عيناه تذرفان بالدموع
وبدأ قلبه يتقطع بالحزن

Cause she was there for him
When times were rough

and his enimies were cruel

Was the first believer

So keen and eager to comfort al-Rasool

لأنها كانت دائما بجانبه في أوقات الشدة
وعندما تآمر عليه أعداؤه المجرمون
لقد كانت أول مؤمنة محبة وعطوفة
متشوقة لأن تطمئن الرسول

He said Zamilooni, Zamilooni

Dathirooni, Dathirooni

(Envelop me, Embrace me)

A mighty task has come before me

I need you here with me by my side

لقد قال: زملوني ... دثروني

فقد ألقيت على عاتقي مهمة صعبة

أنا أحتاجك هنا معي وبجانبي

Mawlaya salli wa sallim da’iman abada
O my Leader, send your
salutations and blessings forever

'Ala habibika khayril khalqi kullihimi

Upon Your Beloved, the best
of the whole of creation

مولاي صلي وسلم دائما أبدا

على حبيبك خير الخلق كلهم

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين

أمي رائعة - زين بيكا مع نادرة علي My Mum is Amazing - Zain Bhikha ft. Naadira Alli

{{ زين بيكا مع نادرة علي - أمي رائعة }}

(((  ZAIN BIKHA FT. NAADIRA ALLI )))

((( MY MUM IS AMAZING )))

  

استمع للأشنودة   Listen to it

I think my mum is amazing :D
She wakes up early in the morning with a smile 
And she holds my head up high 
Don't you ever let anybody put you down 
Cos you are my little angel 

أعتقد بأن أمي رائعة

تستيقظ صباحا وابتسامة تعلو وجهها

وترفع من رأسي عاليا وتقول لي

لا تدعي أي أحد يحبطك فأنت ملاكي الصغيرة

Then she makes something warm for me to drink 

Cos it's cold out there, she thinks 

Then she walks me to school, Yes I aint no fool 

I just think my Mom is amazing 

ثم تحضر لي شرابا ساخنا لأشربه

لأنها ترى بأن الجو بارد في الخارج

ثم تصطحبني إلى المدرسة

نعم أنا لست غبية لكني أعتقد بأن أمي رائعة

She makes me feel 

Like I can do anything 

and when she's with me 

there's no where else, I'd rather be

أمي تجعلني أحس بأني

قادرة على فعل أي شيء

وعندما تكون معي لا أريد أن

أكون بأي مكان آخر إلا معها

After School, she's waiting by the gate 

I'm so happy that I just can't wait 

To get home to tell her how my day went 

And eat the yummy food, only my Mom makes 

بعد المدرسة تنتظرني عند الباب

أنا مسرورة لأني لا أستطيع الانتظار 

لكي أعود للبيت وأخبرها كيف كان يومي

وآكل طعاما شهيا تعدّه لي أمي

Then I wind her up cos I don't wanna bath 

And we run around the house with a laugh 

No matter what I say, she gets her way 

I think my Mom is amazing 

وبعد ذلك أتهرب لأني لا أريد الاستحمام

فتجري خلفي ونلعب حول المنزل ضاحكين

مهما قلت في حقها فلن أوفيها

أعتقد بأن أمي رائعة

She makes me feel 

Like I can do anything 

and when she's with me 

there's no where else, I'd rather be

أمي تجعلني أحس بأني

قادرة على فعل أي شيء

وعندما تكون معي لا أريد أن

أكون بأي مكان آخر إلا معها

In the evening, she tucks me into bed
And I wrap my arms around her head
Then she tells me a tale of a girl far away
Who one day became a princess

بحلول الليل تأخذني إلى سريري

وأحضن أمي بكلتا يدي

وتروي لي قصة في قديم الزمان

عن فتاة صارت يوما ما أميرة

I'm so happy, I don't want her to leave
So she lies in bed with me
As I close my eyes, how lucky am I
To have a Mom that's so amazing

أنا مسرورة للغاية ولا أريدها أن تغادر

لذلك بقيت مستلقية معي في السرير

كم أنا محظوظة عندما أغلق عيني

وأنا بجانب أمي الرائعة

 She makes me feel 

Like I can do anything 

and when she's with me 

there's no where else, I'd rather be

أمي تجعلني أحس بأني

قادرة على فعل أي شيء

وعندما تكون معي لا أريد أن

أكون بأي مكان آخر إلا معها

Then I wake up in the morning, she's not there 

And I realize she never was 

And I'm still here in this lonely orphanage 

With so many just like me 

لكني استيقظت صباحا ولم أجدها قربي

وعندها أدركت بأنها لم تكن هنا أبدا

وأنا مازلت هنا في دار الأيتام وحيدة

مع الكثير من الأطفال مثلي

And as my dreams begin to fade 

I try hard to look forward to my day 

But there's a pain in my heart that's a craving 

How I wish I had a Mom that's amazing 

Would be amazing 

وبدأت أحلامي بالتلاشي

أحاول جاهدة أن أتطلع ليومي

ولكن هناك ألم في قلبي يتحرق لذلك

أتمنى لو كانت لدي أم رائعة

لكان الأمر رائعا

She makes me feel 

Like I can do anything 

and when she's with me 

there's no where else, I'd rather be

أمي تجعلني أحس بأني

قادرة على فعل أي شيء

وعندما تكون معي لا أريد أن

أكون بأي مكان آخر إلا معها

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين

يا نبي سلام عليك - ماهر زين (بالتركية) (Ya Nabi Salam Alayka - Maher Zain (Turkish

{{ يا نبي سلام عليك - ماهر زين }}

(((  YA NABI SALAM ALAYKA- MAHER ZAIN )))

استمع للأنشودة   Listen to it

استمع للأنشودة بدون موسيقى Listen to the vocal version

أنشودة يا نبي سلام عليك بالعربية

Gönüllerde hasretin var
You are missed for many days

Yürekler aşkınla çarpar
The hearts beat with your love

Sensiz dünya bizlere dar
The earth is narrow without you

Selam sana ey kuddusi yar

Peace be upon you my beloved

لقد افتقدتك لأيام عديدة

قلوبنا تدق بحبك

ضاقت علينا الأرض بدونك

سلام الله عليك يا حبيبي

Where submission , faith and patience

You conveyed the noble message

Brought this light through your guidance

Peace be upon you my beloved

جئت بالاسلام والايمان والصبر

وحملت الرسالة العظيمة

أنرت العالم بهدايتك
سلام الله عليك يا حبيبي

Ya habibi, ya muhammad
Oh beloved, oh Mohammad

Ya nabi salam alayka
Oh Prophet peace be upon you

Ya rasol salam alayka
Oh messenger, peace be upon you

Ya habib salam alayka
Oh beloved , peace be upon you

Salawatu Allah alayka

Praises of Allah on you

يا حبيبي يا محمد
يا نبي سلام عليك

يا رسول سلام عليك

يا حبيب سلام عليك

صلوات الله عليك

Teri muhabbat ki mehak say

From the fragrance of your love

Yeh zameen o asman abaad hai
The earth and the skies have prospered

Rehmat ki barsaat aati hai
And the rain of mercy have poured upon us

Dil o jaan ya rasul allah

My heart and soul is for you, ya Rasool-Allah

من أريج حبك أضاءت السموات والأرض
وغيث الرحمة قد هطل علينا
قلبي وروحي من أجلك يا رسول الله

Ayoha al mokhtar fena

Oh the chosen one among us

Zadana al hobo hanena
Love has increases our longing

Geetana bel khayr dena
You came to us with the best of religions

Ya khetama al morsalen
Oh the seal of the Messengers

Ya habebi, ya muhammed

Oh my love, oh Mohammad

أيها المختار فينا
زادنا الحب حنينا
جئتنا بالخير دينا
يا ختام المرسلين
يا حبيبي يا محمد

 Ya nabi salam alayka

Oh Prophet peace be upon you

Ya rasol salam alayka
Oh messenger, peace be upon you

Ya habib salam alayka
Oh beloved , peace be upon you

Salawatu Allah alayka

Praises of Allah on you

يا نبي سلام عليك

يا رسول سلام عليك

يا حبيب سلام عليك

صلوات الله عليك

أنشودة يا نبي سلام عليك بالعربية

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين

يا نبي سلام عليك - ماهر زين (عربي) (Ya Nabi Salam Alayka - Maher Zain (Arabic Version

{{ يا نبي سلام عليك - ماهر زين }}

(((  YA NABI SALAM ALAYKA - MAHER ZAIN )))

استمع للأشنودة   Listen to it

استمع للأشنودة بدون موسيقى Listen to the vocal version

أنشودة يا نبي سلام عليك بالتركي والأردو

أنت نور الله فجرا

جئت بعد العسر يسرا
ربنا أعلاك قدرا
يا إمام الأنبياء

Anta noorol lahy fajran
You are the light of Allah at dawn
Jeita baadal osry yosran
You came after the hardship as convenience
Rabbona aalaka kadran
Our Allah raised up your position
Ya imam al anbeya’ee
Oh Imam (Leader) of the Prophets

أنت في الوجدان حي

أنت للعينين ضي

أنت عند الحوض ري

أنت هاد وصفي

Anta fel wejdany hayyon
You are alive in sentiment
Anta lel aynayny dayyon
You are the light of eyes
Anta endal hawdy reyyon
You are the irrigation at the Hawd (basin)
Anta haden wa safeyyon
You are the absolutely pure guide
Ya habeeby ya muhammad
My beloved Muhammad

يا نبي سلام عليك

يا رسول سلام عليك

يا حبيب سلام عليك

صلوات الله عليك

Ya nabi salam alaika

Oh Prophet, peace be upon you

Ya rassool salam alayka

Oh Messenger, peace be
Ya habeeb salam alayka
Oh beloved, peace be

Salawatol lah alayka

The prayers of Allah be

يرتوي بالحب قلبي

حب خير رسل ربي

من به أبصرت دربي

يا شفيعي يا رسول الله

Yartawee bel hobby kalby
My heart irrigates with love
Hobby khayry rosly rabby
Whom by him I have seen my path
Man behee absarto darby
The love of the best of Messengers of my God
Ya shafee’ee ya rassool allah
My intercessor, Oh Messenger of Allah

أيها المختار فينا

وادنا الحب حنينا

جئتنا بالخير دينا

يا ختام المرسلين

يا حبيبي يا محمد

Ayyohal mokhtaro feena
Oh, the chosen out from us
Zadanal hobbo haneena
Love boosted up the passion
Jeitana bel khayry deena
You came for us with religious peace
Ya khetamal morsaleena
Oh, final Messenger
Ya habeeby ya muhammad
My beloved Muhammad

يا نبي سلام عليك

يا رسول سلام عليك

يا حبيب سلام عليك

صلوات الله عليك

Ya nabi salam alaika

Oh Prophet, peace be upon you

Ya rassool salam alayka

Oh Messenger, peace be
Ya habeeb salam alayka
Oh beloved, peace be

Salawatol lah alayka

The prayers of Allah be

أنشودة يا نبي سلام عليك بالتركي والأردو

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين

سبحان الله - ماهر زين Subhana Allah - Maher Zain

{{ سبحان الله - ماهر زين }}

(((  SUBHANA ALLAH - MAHER ZAIN )))

استمع للأشنودة   Listen to it

استمع للأشنودة بدون موسيقى Listen to the vocal version

سبحان الله ...
سبحانك ربي سبحانك
سبحانك ما أعظم شانك
ندعوك ونرجوا غفرانك

Subhanaka rabbi subhanek

Glory be to You my Lord

Subhanaka maa'dhama shaenek

Glory be to You, how great is Your Highness

Nad'uka wa narju ghofranek

We pray to You and we want You to forgive us

As I traveled through the earth

I can’t help but notice

The symphony I hear all around

from the smallest grain of sand

to the faraway planets

to a flower put in roots in the ground

Every bird in the sky

Every rock and every raindrop

Says as it falls from the clouds

every ant, every plant

every breeze and all the seas

They all sing

سافرت في كل بقاع الأرض

فلم ألاحظ إلا انسجام الكون

وأرى ذلك في حبات الرمل الصغيرة

إلى الكواكب البعيدة

إلى الزهور الواقفة على جذورها

كل طير في السماء

كل حجر وكل قطرة مطر

تنزل من السحاب

كل نملة وكل نبتة

كل نسمة وكل البحار

كلهم يسبحون

سبحانك ربي سبحانك
سبحانك ما أعظم شانك
ندعوك ونرجوا غفرانك
ندعوك ونرجوا غفرانك

Subhanaka rabbi subhanek

Glory be to You my Lord

Subhanaka maa'dhama shaenek

Glory be to You, how great is Your Highness

Nad'uka wa narju ghofranek

We pray to You and we want You to forgive us

جل الله بكل كون الله
ألمح نور الله
وذكر ربي في دقات قلبي
يهتف بسم الله
خلق الله صنع الله ما أبهاه
والأكوان تسبح بسم الله
جل الله في علاه
يا رباه يا رحمن ... الله

Jalla Allahu bikul kowni Allah

Glory be to Allah in the universe of Allah

Almahu nura Allah

I see the light of Allah

Wa dhikru rabbi fi daqati qalbi

The remembrance of Allah on my heart beats

Yahtifu bismillah

Calling the Name of Allah

Khalqu Allah Sun'u Allah

The creation and the creatures of Allah

Ma abhah wal akwan

How beautiful it is! And the universes

Tusabih bismillah

Are glorifying the Name of Allah

Jalla Allah fi 'ulah

He is the Mighty and Majestic

Ya rabbah ya rahman ... Allah

O Lord O Merciful ... O Allah

سبحانك ربي سبحانك
سبحانك ما أعظم شانك
ندعوك ونرجوا غفرانك
سبحان الله ...
سبحانك ربي سبحانك
سبحانك ما أعظم شانك
ندعوك ونرجوا غفرانك

Subhanaka rabbi subhanek

Glory be to You my Lord

Subhanaka maa'dhama shaenek

Glory be to You, how great is Your Highness

Nad'uka wa narju ghofranek

We pray to You and we want You to forgive us

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين