الحب يسود - ماهر زين (بالعربية) (Love will prevail - Maher Zain (Arabic

{{ الحب يسود - ماهر زين }}

(((  LOVE WILL PREVAIL - MAHER ZAIN )))

استمع للأشنودة   Listen to it

لا ما عاد يرعبني.. ظلم يهددني

لا شيء أخسره.. لا مهما يطول الدرب

فالحق معه الرب.. لا شك ينصره

عزمي غدا.. كالخيل يمضي

ولئن عثرت قدمي.. ستزيد قواي.. وسنمضي

No.. I am no longer afraid

Of the oppression that is threatening me

I’ve got nothing to lose

No, no.. No matter how long the path is

God is with the truth

No doubt He will grant it victory

My strength has become

Like a speeding horse

And even if my feet stumble

My strength will increase

And we will go forward

من دون قيود الحب يسود

فالله الودود حتماً سنعود

حتماً سنعود والحب يسود

Without shackles

Love will prevail

For God is the Most-Loving

We will undoubtedly return

We will undoubtedly return

And love will prevail

طفل يُسائلنا من ذا يقتلنا.. ما ذنبنا أطفال؟
يتمٌ ، يتمٌ أحاطنا.. قهرٌ يقيدنا فكوا لنا الأغلال
عزمي غدا كالخيل يمضي.. ولئن عثرت قدماي
ستزيد قواي.. وسنمضي من دون قيود

A child is asking us

Who is killing us

What is our fault? We are only children!

Orphanhood .. is surrounding us

Subjugation is restraining us

Free us from these shackles!

My strength has become

من دون قيود الحب يسود

فالله الودود حتماً سنعود

حتماً سنعود والحب يسود

Without shackles

Love will prevail

For God is the Most-Loving

We will undoubtedly return

We will undoubtedly return

And love will prevail

الله أكرمني لما سمت حريتي
سأصون كرامتي
ما بقت دنياي لا خوف يحدوني
فالله أسمي غايتي
سأعيش لجنتي ذاك أقسمنا
آه يا ربـنا.. ارحم ضعفنا

يا رب انصرنا.. كي نمضي

من دون قيود

God has ennobled me

When my freedom has risen above

I will protect my dignity

For as long as I shall live

No fear is within me

For God is my noblest goal 

I will live for my heaven

That is my ultimate hope

!O our Lord

Have mercy on our weakness

My Lord, give us victory

So we can move forward

Without shackles

من دون قيود الحب يسود

فالله الودود حتماً سنعود

حتماً سنعود والحب يسود

Without shackles

Love will prevail

For God is the Most-Loving

We will undoubtedly return

We will undoubtedly return

And love will prevail

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين

الحب يسود - ماهر زين Love will prevail - Maher Zain

{{ الحب يسود - ماهر زين }}

(((  LOVE WILL PREVAIL - MAHER ZAIN )))

استمع للأشنودة   Listen to it

There's no fear in my heart

Got nothing left to lose

I saw my loved ones die

Oh, I swear that I won't give in

By God you'll never win

I'll fight for what's right

And nothing can stand in my way

Even if I get knocked down

I will stand my ground

لا يوجد خوف في قلبي ولم يعد لدي شيء أخسره

رأيت أحبائي يموتون أقسم ألا أستسلم

والله لن تنتصر علينا أبدا فسأكافح من أجل الحق

ولا شيء يستطيع الوقوف في طريقي

حتى لو وقعت فسأظل شامخا

And I'll never

Hide or run away

Love will prevail

By God it will

Love will prevail

I refuse to fail

Love will prevail

لن أختبئ أو أهرب أبدا.. سيسود الحب

أقسم بالله.. أن الحب سيسود

أرفض أن أفشل.. سيسود الحب

Life’s become so cheap

So many orphans weep

They forgot how to smile

Oh, I cannot understand

Just how somebody can

Murder an innocent child

I swear their lives won’t be lost in vain

Even if I get knocked down

I will stand my ground

الحياة أصبحت بلا قيمة فالكثير من الأيتام يبكون

نسوا كيف يبتسمون.. لا أستطيع أن أفهم

كيف يمكن لإنسان أن يقتل طفلا بريئا

أقسم أن أرواحهم لن تذهب هباء

حتى لو وقعت سأظل شامخاً

And I'll never

Hide or run away

Love will prevail

By God it will

Love will prevail

I refuse to fail

Love will prevail

لن أختبئ أو أهرب أبدا.. سيسود الحب

أقسم بالله.. أن الحب سيسود

أرفض أن أفشل.. سيسود الحب

God made me free

You can’t take that away from me

Freedom is my destiny

I have a dream

And my dream is to see

To see all my people smile

See all of them free and proud

I feel the wind of peace

Cause with hardship comes ease

That’s why I won't lose faith

And I know that God is Great

خلقني الله حراً

لن تستطيعوا أن تأخذوا هذا مني

الحرية هي قدري

لدي حلم.. وحلمي هو أن أرى

كل شعبي  وهم يبتسمون

أن أراهم أحراراً وفخورين

أشعر برياح السلام

لأنه بعد العسر يأتي اليسر

لذلك لن يضعف إيماني

وأعلم أن الله أكبر

So, I'll never

Hide or run away

Love will prevail

By God it will

Love will prevail

I refuse to fail

Love will prevail

لذلك لن أختبئ أو أهرب.. سيسود الحب

أقسم بالله.. أن الحب سيسود

أرفض أن أفشل.. سيسود الحب

I won't run away

Love will prevail

By God it will

Love will prevail

I refuse to fail

Love will prevail

لن أختبئ أو أهرب أبدا.. سيسود الحب

أقسم بالله.. أن الحب سيسود

أرفض أن أفشل.. سيسود الحب

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين

أنت ملاك أمي - محمد العمري Enti Malaki - Mohammad Al Omary

{{ أنت ملاك - محمد العمري }}

(((  YOU'RE AN ANGEL - MOHAMMAD ALOMARY )))

استمع للأشنودة   Listen to it

استمع للأشنودة بدون موسيقى Listen to the vocal version

القلب يمي لك مشى

بالعطف والطيب انتشى

في حضنها عمري نشى

ومن حبها قلبي يميل

My heart walks toward you, Oh mother

It's filled with compassion and kindness

I grew up within her cuddle

My heart is happy from the amount of her love

أمي حياتي وجنتي

انتي عيوني وبسمتي

حبك شعاع بمهجتي

والشعر من حبك يسيل

My mother is my life and my heaven

You are my eyes and my smile

Your love is a ray of light within my soul

And poetry flows from your love

القلب سعده من رضاك

والكون عطره من شذاك

كلي على بعضي فداك

إن غبت سموني القتيل

My heart's happiness comes from your satisfaction
The perfume of the universe comes from your fragrance
My whole self is your sacrifice
If you're absent I would die

يا نبض قلبي والوجود

يا روح عمري يالودود

يا أغلى من كل الحشود

المدح في حقك قليل

Oh you're the beat of my heart and all my existence

Oh you're the soul of my life, you're warmhearted

Oh it's you who are more precious than all people

Praise couldn't be enough for your value

أمي كلي فداك
أمي أنت ملاك
أمي .. أمي

My mother, I'd sacrifice my life for you

My mother, you are an angel

My mother... my mother

يادمع أحرقت العيون

امي عليه ماتهون

لكن إذا حل المنون

مايوقفه قال وقيل

Oh my tears have burnt my eyes
For the sake of her, she is like no one else
But when her death comes
Words can never stop it from happening

يا ناس من لي بعدها

يا ناس منهو يردها

تكفون قولوا وينها

عذبت قلبي بالرحيل

Oh people, who do I have after her
Oh people, who can bring her back
Please tell me where she is
My heart is tortured because she's gone

يالله عساها في الجنان

تنعم بخيرات حسان

وتبدل أيام الزمان
بالعيش والدار الجميل

Oh God, may she be in Paradise

Being blessed with all all things good

And change the old times

With a beautiful house to live in

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين