زمّلوني - نيتف دين مع زين بيكا Zamilooni - Native Deen feat Zain Bhikha

{{ نيتف دين مع زين بيكا - زمّلوني }}

(((  NATIVE DEEN FT. ZAIN BIKHA )))

((( ZAMILOONI DATHIROONI )))

  

استمع للأنشودة   Listen to it

استمع للأنشودة بدون موسيقى Listen to the vocal version

He stepped inside his home
And he overwhelmed with fear
An angel came with words from God
Things were still unclear
Saying read read, but he couldn’t read
Then amazing words he heard
A trembling deep inside his heart
Confused by what had occurred

دخل لبيته وهو مذعور وخائف

فقد أتى الملاك بكلام من عند الله

والأمور لم تكن واضحة بعد

قال له: إقرأ إقرأ لكن لم يكن بقارئ

ثم أنصت لكلمات عظيمة

رعشة قوية في أعماق قلبه

ومرتبك مما قد حصل معه

There was only one who could comfort him

And help him see the light

To ease his fears, to reassure

It was Khadijah, his wife

لم يكن هناك من يطمئنه ويساعده في رؤية النور

ويذهب عنه الخوف ويبشره بالخير

إلا شخص واحد إنها زوجته خديجة

He said Zamilooni, Zamilooni

Dathirooni, Dathirooni

(Envelop me, Embrace me)

A mighty task has come before me

I need you here with me by my side

لقد قال: زملوني ... دثروني

فقد ألقيت على عاتقي مهمة صعبة

أنا أحتاجك هنا معي وبجانبي

She was a woman of nobility
Successful in all her trade

Many wealthy men had asked for her
She had turned them all away

 But when she saw Muhammad
A shining moon, may peace be on his soul

He was a light for her, so right for her
Her life will now be whole

لقد كانت إمرأة جليلة
وناجحة في تجارتها
الكثير من الأغنياء تقدموا لها
لكنها رفضتهم كلهم
وعندما رأت محمد القمر المنير
الصلاة والسلام على روحه
لقد كان نورا وملائما لها
حياتنا الآن قد اكتملت

But she had never seen him so distressed
As he was there that day

She would comfort him and hold him tight
And chase his doubts away

لكنها لم تره خائفا لهذه الدرجة منقبل
لأنه كان في الغار هناك في ذلك اليوم
لقد طمأنته وضمته وطردت كل همومه

He said Zamilooni, Zamilooni

Dathirooni, Dathirooni

(Envelop me, Embrace me)

A mighty task has come before me

I need you here with me by my side

لقد قال: زملوني ... دثروني

فقد ألقيت على عاتقي مهمة صعبة

أنا أحتاجك هنا معي وبجانبي

We look for stories of love
In places dark and cold

When we have a guiding light

For the whole world to behold

But were so selfish in our ways

And to the ones we hold so close

Our own pleasure and happiness
Is what we value most

نرى قصص الحب في أماكن مظلمة
بينما لدينا نور هادي لينظر كل العالم إليه
لقد كنا أنانيين في معاملاتنا
مع الأقربين ومع من نحب
كلنا نريد سعادتنا ومتعتنا نحن فقط

But she sacrificed all her wealth
And everything she had

And he honored her, and gave her faith

When the times were bad

When times were bad

لكنها ضحت هي بكل مالها وبكل ما تملك
وهو احترمها وقدرها وآمن بها
عندما مرت عليهم ظروف سيئة للغاية

Now years have passed, times had changed

since Khadijah breathed her last

Message of the one true God

was spreading far and vast

والآن قد مرت أعوام وتغير الزمن
منذ أن لفظت خديجة آخر أنفاسها
ورسالة الله تعالى أصبحت في انتشار

But then he came across some jewelry

that khajidah once had worn

His eyes began to swell with tears

his heart again began to mourn

وعندما رأى بعضا من المجوهرات
التي كانت تلبسها خديجة
بدأت عيناه تذرفان بالدموع
وبدأ قلبه يتقطع بالحزن

Cause she was there for him
When times were rough

and his enimies were cruel

Was the first believer

So keen and eager to comfort al-Rasool

لأنها كانت دائما بجانبه في أوقات الشدة
وعندما تآمر عليه أعداؤه المجرمون
لقد كانت أول مؤمنة محبة وعطوفة
متشوقة لأن تطمئن الرسول

He said Zamilooni, Zamilooni

Dathirooni, Dathirooni

(Envelop me, Embrace me)

A mighty task has come before me

I need you here with me by my side

لقد قال: زملوني ... دثروني

فقد ألقيت على عاتقي مهمة صعبة

أنا أحتاجك هنا معي وبجانبي

Mawlaya salli wa sallim da’iman abada
O my Leader, send your
salutations and blessings forever

'Ala habibika khayril khalqi kullihimi

Upon Your Beloved, the best
of the whole of creation

مولاي صلي وسلم دائما أبدا

على حبيبك خير الخلق كلهم

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين