الرحمان الرحيم - نزيل أعظمي Rahmanu Raheem - Nazeel Azami

{{ الرحمان الرحيم - نزيل أعظمي }}

(((  RAHMAN RAHEEM - NAZEEL AZAMI )))

استمع للأشنودة   Listen to it

Ma-nil Muhyi Allah
Who is the Giver of Life - Allah

Ma-nil Mu'mith Allah
Who is the Giver of Death - Allah

Ma-nil Hadi Allah
Who is the Giver of Guidance - Allah

من المحيي

من المميت
من الهادي

Rahmanur-Raheem Allah

Most Gracious, Most Merciful Oh God

Ya Kareem Allah

Oh Generous One Oh God

Rahmanur-Raheem Allah

Most Gracious, Most Merciful Oh God

Ya Haleem Allah

Oh Forbearing One Oh God

Rahmanur-Raheem Allah

Most Gracious, Most Merciful Oh God

Ya Azeem Allah

Oh Magnificent One Oh God

رحمان رحيم الله يا كريم الله
رحمان رحيم الله يا حليم الله
رحمان رحيم الله يا عظيم الله

So many colours bowing before You

Sisters and brothers all grateful to You

The more we learn to read Your Signs

That are concealed between the lines

The more we're drawn towards the light

Open my eyes so I can see

The light of hope You send to me

The rain that brings me back to life

الكثير من الأجناس يسجدون بين يديك
الأخوات والاخوة كلهم ممتنون لك
كلما تعلمنا كيف نفهم آياتك
التي نجدها مختبئة بين السطور
وكلما اقتربنا وانجذبنا إلى النور
افتح عيني لكي أبصر وأرى جيدا
نور الأمل الذي أرسلته لنا
والغيث الذي يعيدني للحياة

Rahmanur-Raheem Allah

Most Gracious, Most Merciful Oh God

Ya Kareem Allah

Oh Generous One Oh God

Rahmanur-Raheem Allah

Most Gracious, Most Merciful Oh God

Ya Haleem Allah

Oh Forbearing One Oh God

Rahmanur-Raheem Allah

Most Gracious, Most Merciful Oh God

Ya Azeem Allah

Oh Magnificent One Oh God

رحمان رحيم الله يا كريم الله

رحمان رحيم الله يا حليم الله

رحمان رحيم الله يا عظيم الله

Finding You is relief

Now we hope now we believe

Hear me Lord strengthen me

Guide me through - my journey

The more we learn to read Your Signs

That are concealed between the lines

The more we're drawn towards the light

Open my eyes so I can see

The light of hope You send to me

The rain that brings me back to life

نحس بالاطمئنان عندما نلتجئ إليك

والآن نحن نرجوك ونؤمن بك

اسمع دعائي يا رب وقوي ظهري

اهدني خلال رحلة حياتي

كلما تعلمنا كيف نفهم آياتك

التي نجدها مختبئة بين السطور

وكلما اقتربنا وانجذبنا إلى النور

افتح عيني لكي أرى وأبصر جيدا

نور الأمل الذي أرسلته لنا

والغيث الذي يعيدني للحياة

Rahmanur-Raheem Allah

Most Gracious, Most Merciful Oh God

Ya Kareem Allah

Oh Generous One Oh God

Rahmanur-Raheem Allah

Most Gracious, Most Merciful Oh God

Ya Haleem Allah

Oh Forbearing One Oh God

Rahmanur-Raheem Allah

Most Gracious, Most Merciful Oh God

Ya Azeem Allah

Oh Magnificent One Oh God

رحمان رحيم الله يا كريم الله

رحمان رحيم الله يا حليم الله

رحمان رحيم الله يا عظيم الله

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين

بسم الله (بالفرنسية) Bismillah Au Nom D'Allah - Club des P'tits Savants

{{ بسم الله - غناء أطفال بالفرنسية }}

(((  BISMILLAH AUD NOM D'ALLAH )))

((( CLUB DES PETITS SAVANTS )))

استمع للأشنودة   Listen to it

" Maman ! Pourquoi on doit toujours dire Bismillah ? "

" Parce que quand tu dis Bismillah , Dieu est avec toi

Et met la Baraka dans tout ce que tu fait…"

"أمي لما نقول دائما بسم الله؟"

"لأنك عندما تقولين بسم الله فالله يكون معك

ويعينك ويبارك في كل ما تقومين به"

Bismillah , Bismillah , Bismillah au nom d’Allah

Bismillah , Bismillah , Bismillah in the name of Allah

بسم الله بسم الله بسم الله بسم الله

بسم الله بسم الله بسم الله بسم الله

Je me lève tous les matins

I wake up every morning
J’atteste que Dieu n’est qu’un

I testify that God is One

J’ai faim , je me lave les mains

I'm hungry, I wash my hands

Mais avant tout Bismillah

But before that Bismillah

كلما نهضت صباحا

أشهد أن الله واحد

أغسل يدي لأنني جائع

لكن قبل كل ذلك بسم الله

Bismillah , Bismillah , Bismillah au nom d’Allah

Bismillah , Bismillah , Bismillah in the name of Allah

بسم الله بسم الله بسم الله بسم الله

بسم الله بسم الله بسم الله بسم الله

Quand je déjeune à midi
When I lunch at noon
J’oublie pas de dire merci

I don't forget to say thanks

A ceux qui m’ont nourris

To those who have fed me

Mais avant tout Bismillah 

But before that Bismillah

عند الغداء في الظهيرة

لا أنسى أن أقول شكرا

لمن قدّم لي الطعام

لكن قبل كل ذلك بسم الله

Bismillah , Bismillah , Bismillah au nom d’Allah

Bismillah , Bismillah , Bismillah in the name of Allah

بسم الله بسم الله بسم الله بسم الله

بسم الله بسم الله بسم الله بسم الله

Quand l’école est terminée
When school is over
Super je vais m’amuser

And I will have fun

D’abord je vais prier

First I will pray

Mais avant tout Bismillah 

But before that Bismillah

عندما أخرج من المدرسة

أذهب لألعب وأستمتع بوقتي

قبل ذلك يجب أن أصلي

لكن قبل كل ذلك بسم الله

Bismillah , Bismillah , Bismillah au nom d’Allah

Bismillah , Bismillah , Bismillah in the name of Allah

بسم الله بسم الله بسم الله بسم الله

بسم الله بسم الله بسم الله بسم الله

Le soir quand il fait noir
When the night falls
Je lis une belle histoire
I read a great story

Je dis le Dou’a du soir
I say the Du'a of evening
Mais avant tout Bismillah

But before that Bismillah

عندما  يأتي الليل

اقرأ قصة جميلة

أدعو دعاء المساء

لكن قبل كل ذلك بسم الله

Bismillah , Bismillah , Bismillah au nom d’Allah

Bismillah , Bismillah , Bismillah in the name of Allah

بسم الله بسم الله بسم الله بسم الله

بسم الله بسم الله بسم الله بسم الله

Bismillah , avant de dormir
Bismillah before sleeping
Bismillah , avant de sortir 
Bismillah before leaving

Bismillah , avant de s’assoir
Bismillah before sitting
Bismillah , avant de boire
Bismillah before drinking

Bismillah , avant de chanter
Bismillah before singing
Bismillah , avant de jouer
Bismillah before playing

Bismillah , avant de lire
Bismillah before reading
Bismillah , avant d’écrire
Bismillah before writing

بسم الله قبل النوم

بسم الله قبل الخروج

بسم الله قبل الجلوس
بسم الله قبل الشرب

بسم الله قبل الانشاد

بسم الله قبل اللعب

بسم الله قبل القراءة

بسم الله قبل الكتابة

Bismillah , Bismillah , Bismillah au nom d’Allah

Bismillah , Bismillah , Bismillah in the name of Allah

بسم الله بسم الله بسم الله بسم الله

بسم الله بسم الله بسم الله بسم الله

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين

أتعبتني يا قلبي - حسين الأكرف At'abtani yaqalb - Hussein Al Akraf

{{ أتعبتني يا قلب - حسين الأكرف }}

(((  AT'ABTANI YAQALBU - HUSSEIN ALAKRAF )))

استمع للأشنودة   Listen to it

أتعبتني يا قلب في دنيا هواك
تيها ولا أدري متى تلقى مناك

مالي إذا حاولت أن أدنو لربي
أبعدتني عنه كأني من عداك

تشتاق روحي للسما شوق المساكين
أحتاج ان اسموا كما أحتاج للعين
لكن قلبي كلما أهفوا يمنيني


يا من دنا مني إلى حد الشرايين
بل كان في ألطافه أدني ليدنيني
رباه في دنيا الهوى لا لا تخليني


من أين لي يا سيدي تصفوا حياتي
يوما وقلبي غارق في السيئات
خذني أغثني دلني ربي عليك
كم سوفت روحي بلوغ الأمنيات



تغرقني الدنيا بها .. والشوق يطفوا بي
يا نفس للرحمن من صحراءك طوبي
مالي بذلت العمر في عصيان محبوبي



إني أنا الحيران في بعدي عن الله
العمر يمضي من يدي لكنني لاهي
يا رحمة الله على مسكينك توبي


لا كان لي هناء
وأنت عن نواظري بعيد
مالي انا عن سيدي غنى
يا واهب السنا
غيرك يا رباه لا أريد
فأنت أنت غاية المنى

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين