خذ بيدي - ماهر زين Hold My Hand - Maher Zain

{{ خذ بيدي - ماهر زين }}

(((  HOLD MY HAND - MAHER ZAIN )))

استمع للأشنودة   Listen to it

استمع للأشنودة بدون موسيقى Listen to the vocal version

I hear the flower’s kinda crying loud

The breeze’s sound in sad, Oh no

Tell me when did we become

So cold and empty inside

Lost a way long time ago

Did we really turn out blind

We don’t see that we keep hurting each other

No, all we do is just fight

يبدو كأني  أسمع صوت الأزهار تنتحب

وصوت النسيم يبدو حزينا

قل لي متى صرنا متحجري وفارغي القلوب 

ضللنا طريقنا منذ مدة طويلة

هل حقا صرنا عميا لهذه الدرجة

ألا نرى بأنا نستمر في ايذاء بعضنا البعض

بل كل ما نفعله هو القتال فحسب

Now we share the same bright sun

The same round moon

Why don’t we share the same love

Tell me why not

Life is shorter than most have thought

Hold my hand

There are many ways to do it right

Hold my hand

Turn around and see what we have left behind

Hold my hand my friend

We can save the good spirit of me and you

For another chance

And let’s pray for a beautiful world

A beautiful world I share with you

والآن فنحن نتشارك نفس الشمس الساطعة ونفس القمر المستدير

لم لا نتشارك نفس الحب ... قل لي لم لا ؟

فالحياة أقصر مما يظن معظم الناس

خذ بيدي ... فهناك طرق عديدة لفعل الخير

خذ بيدي ... أنظر ماذا تركت خلفك

خذ بيدي يا صديقي ...

بإمكاننا انقاذ روحي ورحك الطاهرة من أجل فرصة أخرى

ولندعو من أجل عالم جميل نشترك فيه معا

Children seem like they’ve lost their smile

On the new blooded playgrounds,  Oh no

How could we ignore
Heartbreaking crying sounds

And we’re still going on

Like nobody really cares

And we just stopped feeling all the pain because

Like it’s a daily basic affair

يبدو أن الأطفال قد فقدوا بسمتهم

على الأراض الجديدة الدامية

كيف لنا أن نتجاهل حزنهم وأصوات بكائهم

ومازلنا نعيش ولا أحد يبالي بهم

وأصحبت قلوبنا لا تحس بألامهم

فهي صارت وكأنها شيء اعتيادي

Now we share the same bright sun

The same round moon

Why don’t we share the same love

Tell me why not

Life is shorter than most have thought

Hold my hand

There are many ways to do it right

Hold my hand

Turn around and see what we have left behind

Hold my hand my friend

We can save the good spirit of me and you

For another chance

And let’s pray for a beautiful world

A beautiful world I share with you

والآن فنحن نتشارك نفس الشمس الساطعة ونفس القمر المستدير

لم لا نتشارك نفس الحب ... قل لي لم لا ؟

فالحياة أقصر مما يظن معظم الناس

خذ بيدي ... فهناك طرق عديدة لفعل الخير

خذ بيدي ... أنظر ماذا تركت خلفك

خذ بيدي يا صديقي ...

بإمكاننا انقاذ روحي ورحك الطاهرة من أجل فرصة أخرى

ولندعو من أجل عالم جميل نشترك فيه معا

No matter how far I might be

I’m always gonne be your neighbor

There’s only one small planet where to be

So I’m always gonna be your neighbor

We cannot hide, we can’t deny

That we’re always gonna be neighbors

You’re neighbor, my neighbor

We’re neighbors

لا يهم كم أنا بعيد عنك سأبقى دائما جارك

فهناك كوكب صغير واحد نعيش فيه معا

لذلك أنا سأكون وسأبقى دائما جارك

لا يمكن أن نخفي أو ننكر بأنك سنبقى جيرانا

أنت جاري وأنا جارك ... نحن جيران

So hold my hand

There are many ways to do it right

Hold my hand

Turn around and see what have left behind

So hold my hand

There are many ways to do it right

Hold my hand

Turn around and see what have left behind

Hold my hand my friend

We can save the good spirit of me and you

For another chance

And let’s pray for a beautiful world

A beautiful world I share with 

خذ بيدي ... فهناك طرق عديدة لفعل الخير

خذ بيدي ... أنظر ماذا تركت خلفك

خذ بيدي يا صديقي ...

بإمكاننا انقاذ روحي ورحك الطاهرة من أجل فرصة أخرى

ولندعو من أجل عالم جميل نشترك فيه معا

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين

لبقية أيام حياتي - ماهر زين For the Rest of My Life - Maher Zain

{{ لبقية أيام حياتي - ماهر زين }}

(((  FOR THE REST OF MY LIFE - MAHER ZAIN )))

استمع للأشنودة   Listen to it

استمع للأشنودة بدون موسيقى Listen to the vocal version

I praise Allah for sending me you my love

You’ve found your home it’s here with me
And I’m here with you

Now let me let you know

You’ve opened my heart

I was always thinking that love was wrong

But everything was changed when you came along, oh

And there’s a couple of words I want to say

أحمد الله الذي أرسلك إلي

وجدت طريقك للبيت فأنت معي وأنا هنا معك

الآن دعيني أخبرك بأنك قد فتحت قلبي

لطالما كنت أظن بأن الحب شيء خاطيء

لكن كل شيء تغير عندما أتيت إلي

ولدي بعض الكلمات التي أريد قولها

For the rest of my life, I’ll be with you

I’ll stay by your side, honest and true

Till the end of my time, I’ll be loving you, loving you

For the rest of my life, through days and nights

I’ll thank Allah for opening my eyes

Now and forever I, I’ll be there for you

I know it deep in my heart

لبقية أيام حياتي سأكون معك

سأبقى بجانبك مخلصا ووفيا

إلى قيام الساعة سأبقى أحبك

لبقية أيام حياتي بأياميها ولياليها

سأحمد الله تعالى لأنه قد بصّرني

الآن وللأبد سأبقى هنا معك

إني أعلم هذا في أعماق قلبي

I feel so blessed when I think of you

And I ask Allah to bless all we do

You’re my wife, and my friend and my strength

And I pray we’re together in Jannah

Finally now I’ve found myself, I feel so strong

Yes everything was changed when you came along

And there’s a couple of words I want to say

أحس بالامتنان عندما  أفكر بك
وأسأل الله أن يبارك في كل ما نفعل
أنت زوجتي وصديقتي وقوتي
وأدعو الله أن يجمعنا في الجنة
أخيرا لقد وجدت نفسي في كامل قوتي
وكل شيء تغير عندما أتيت إلي
ولدي بعض الكلمات التي أريد قولها

For the rest of my life, I’ll be with you

I’ll stay by your side, honest and true

Till the end of my time, I’ll be loving you, loving you

For the rest of my life, through days and nights

I’ll thank Allah for opening my eyes

Now and forever I, I’ll be there for you

I know it deep in my heart

لبقية أيام حياتي سأكون معك

سأبقى بجانبك مخلصا ووفيا

إلى قيام الساعة سأبقى أحبك

لبقية أيام حياتي بأياميها ولياليها

سأحمد الله تعالى لأنه قد بصّرني

الآن وللأبد سأبقى هنا معك

إني أعلم هذا في أعماق قلبي

And now that you’re here
In front of me, I strongly feel love

And I have no doubt, And I’ll sing it loud

And that I will love you eternally

الآن وأنت أم هنا أمام عيني

فأنا أشعر بالحب يتدفق

لا شك عندي وأقولها بصوت عال

بأني سأبقى أحبك للأبد

For the rest of my life, I’ll be with you

I’ll stay by your side, honest and true

Till the end of my time, I’ll be loving you, loving you

For the rest of my life, through days and nights

I’ll thank Allah for opening my eyes

Now and forever I, I’ll be there for you

I know it deep in my heart

لبقية أيام حياتي سأكون معك

سأبقى بجانبك مخلصا ووفيا

إلى قيام الساعة سأبقى أحبك

لبقية أيام حياتي بأياميها ولياليها

سأحمد الله تعالى لأنه قد بصّرني

الآن وللأبد سأبقى هنا معك

إني أعلم هذا في أعماق قلبي

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين

إن شاء الله - ماهر زين Insha Allah - Maher Zain

{{ إن شاء الله - ماهر زين }}

(((  INSHA ALLAH - MAHER ZAIN )))

استمع للأشنودة   Listen to it

استمع للأشنودة بدون موسيقى Listen to the vocal version

لسماع الأنشودة بالعربية To listen to the song in Arabic

لسماع الأنشودة بالفرنسية To listen to the song in French

لسماع الأنشودة بالأندونيسية To listen to the song in Indonesian

Every time you feel like you cannot go on
You feel so lost and that your so alone
All you is see is night
And darkness all around
You feel so helpless
You can’t see which way to go
Don’t despair and never loose hope
Cause Allah is always by your side

كلما أحسست بعدم قدرتك على الاستمرار
أو أحسست بأنك تائه وبأنك وحيد
كل ما تراه هو الليل والظلمة من حولك
تحس بأن عاجز لا تدري أي طريق تسلكه
لكن لا تيأس ولا تفقد الأمل لأن الله دائما بجانبك

Insha Allah Insha Allah
Insha Allah you’ll find your way

إن شاء الله ... إن شاء الله 

إن شاء الله ... ستجد طريقك 

Everytime you commit one more mistake
You feel you can’t repent
And that its way too late
Your’re so confused
Wrong decisions you have made
Haunt your mind and your heart is full of shame
Don’t despair and never loose hope
Cause Allah is always by your side

كلما اقترفت سيئة أخرى
أحسست بأنك لا تستطيع أن تتوب
وبأن الأوان قد فات
كأنك حائر وتتخذ قرارات خاطئة
تسكن عقلك وتجعل قلبك يشعر بالخزي
لكن لا تيأس ولا تفقد الأمل لأن الله دائما بجانبك

Insha Allah Insha Allah
Insha Allah you’ll find your way

إن شاء الله ... إن شاء الله 

إن شاء الله ... ستجد طريقك 

Turn to Allah... He’s never far away
Put your trust in Him Raise your hands and pray
Oh Ya Allah Guide my steps don’t let me go astray
You’re the only one who showed me the way
Show me the way ... Show me the way

عد إلى الله فهو ليس بعيدا عنك

ثق به وارفع يديك وأسأله وقل
يا الله اهدي خطاي ولا تدعني أضل

أنت الوحيد الذي يمكن أن تدلني على الطريق
دلني على الطريق ... أرني الطريق

Insha Allah Insha Allah
Insha Allah you’ll find your way

إن شاء الله ... إن شاء الله 

إن شاء الله ... ستجد طريقك 

لسماع الأنشودة بالعربية To listen to the song in Arabic

لسماع الأنشودة بالفرنسية To listen to the song in French

لسماع الأنشودة بالأندونيسية To listen to the song in Indonesian

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين

فلسطين - عرفان مكي Irfan Makki - Palestine

{{ فلسطين - عرفان مكي }}

(((  PALESTINE - IRFAN MAKKI )))

استمع للأشنودة   Listen to it

After all this time

She's still there waiting for me

And no matter what life brought next

She is still there so clear to see

Some might wonder what love is

Some might say its just a fantasy

Maybe once it did exist

 but now its a part of history so long gone

but my love is real

she's the source of every long nights dream

And before waking i give her my heart

بعد كل هذا الوقت مازالت تنتظرني هناك
ومهما تغيرت الحياة ستبقى على مرمى البصر
البعض قد يستغرب معنى الحب
البعض قد يقول بأنه مجرد وهم
قد كانت موجودة يوما ما
ولكن اليوم فقد صارت من التاريخ منذ أمد بعيد
لكن حبي لها حقيقي فهي مصدر كل حلم في الليالي الطويلة
وقبل أن أستيقظ فأنا اهبها قلبي

Palestine your all that i need

Your my life, the air that i breath

Palestine your my heart and its key

For you I give, for you I am free

 ...Forever free

فلسطين ... أنت كل ما أحتاجه
أنت حياتي والهواء الذي أتنفسه
فلسطين ... أنت قلبي ومفتاحه
من أجلك أتنازل ومن أجلك أنا حر
حر للأبد ...

Like a new born baby

I hold her close and keep her warm

For her I can face anything

And stand firm in the wildest strom

And despite all the pain

All the hard time I only love her more

And don't you know

she is my heart and my sole

مثل طفل وليد أضمها إلي وأبقيها دافئة
من أجلها يمكنني مواجهة أي شيء
وأبقى صامدا في وجه العواصف العاتية
وبالرغم من الألم ومن كل الوقت العصيب
إلا أني أزداد حبا لها أكثر
ألا تعلم بأنها فؤادي وروحي

Palestine your all that i need

Your my life, the air that i breath

Palestine your my heart and its key

For you I give, for you I am free

...Forever free

فلسطين ... أنت كل ما أحتاجه
أنت حياتي والهواء الذي أتنفسه
فلسطين ... أنت قلبي ومفتاحه
من أجلك أتنازل ومن أجلك أنا حر
حر للأبد ...

They keep trying to seperate us with their lies

and to cast out about our love

trying to say we can never last

but dont they know that

our love is older then time

إنهم يحاولون الفصل بيننا بكذبهم
وأن يفرقوا بين حبنا
يزعمون بأننا لن نصمد
لكن ألا يعلمون بأن حبنا أكبر من الزمن نفسه

Palestine your all that i need

Your my life, the air that i breath

Palestine your my heart and its key

For you I give, for you I am free

...Forever free

فلسطين ... أنت كل ما أحتاجه
أنت حياتي والهواء الذي أتنفسه
فلسطين ... أنت قلبي ومفتاحه
من أجلك أتنازل ومن أجلك أنا حر
حر للأبد ...

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين

ماما - عرفان مكي Mama - Irfan Makki

{{ ماما - عرفان مكي }}

(((  MAMA - IRFAN MAKKI )))

استمع للأشنودة   Listen to it

Everytime I think of you
You always make me smile
Whenever I feel down
You know how to cheer me up
And everytime I feel confused
And I don't know which way to choose
One things for sure
I can always count on you
When I am near or when I'm far
Or when I'm completely lost
In my heart I have no fear
Coz you're my guiding star, oh

كلما أفكر فيك تجعلينني دائما أبستم

كلما حزنت تعرفين كيف تفرحيني

وكلما احترت ولم أعرف الطريق الذي أختاره

تأكدت من شيء واحد وهو بأني دائما أعتمد عليك

عندما كنت قربك أو بعيدا عنك

أو عندما أكون تائها أيضا

فليس لدي خوف بقلبي

لأنك أنت نجمتي التي تقودني

Mamma You know that I love you
No matter what I Say or do

I can never thank you, oh

Mamma You know that I love you

You are the proof of what love can do

Truly you are God's miracle

ماما ... تعلمين بأني أحبك

مهما قلت أو فعلت لن أستطيع أن أشكرك

ماما ... تعلمين بأني أحبك

أنت الدليل على ما يفعله الحب

أنت فعلا معجزة الله

You're my shelter from the rain
You're the shoulder I cry on
Whenever I feel pain
One touch from you and the pain is gone
And all I've ever dreamed to be
Is to make you proud of me, Cuz never once 
Did you turn your back on me
Your healing words your tender touch
The warmth of your embrace
The beauty of your soul

Shines through your loving face

أنت ملاذي من المطر وأنت الكتف الذي أبكي عليه

كلما أحسست بالألم تلمسينني لمسة فيذهب الألم

وكل ما حلمتُ به طول حياتي هو أن أجعلك فخورة بي

لأنك لم تديري لي ظهرك أبدا

كلماتك الرحيمة ولمستك الرقيقة

دفء عناقك وجمال روحك

تسطع من وجهك الجميل

Mamma You know that I love you
No matter what I Say or do

I can never thank you, oh

Mamma You know that I love you

You are the proof of what love can do

Truly you are God's miracle

ماما ... تعلمين بأني أحبك

مهما قلت أو فعلت لن أستطيع أن أشكرك

ماما ... تعلمين بأني أحبك

أنت الدليل على ما يفعله الحب

أنت فعلا معجزة الله

Your name was there first word I've ever spoken

You held my hand through the first steps I've taken

When I wasn't well you watched me through the night

That is why Paradise is under your feet

اسمك كان هو أول اسم نطقت به

أمسكت يدي عند أول خطوة خطوتها

عندما كنت مريضا سهرت على راحتي طول الليل

لهذا السبب الجنة تحت قدميك

 Mamma You know that I love you
No matter what I Say or do

I can never thank you, oh

Mamma You know that I love you

You are the proof of what love can do

Truly you are God's miracle

ماما ... تعلمين بأني أحبك

مهما قلت أو فعلت لن أستطيع أن أشكرك

ماما ... تعلمين بأني أحبك

أنت الدليل على ما يفعله الحب

أنت فعلا معجزة الله

---------------

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Translated by IMADEDDINE ترجمة عماد الدين